Prévention des traumatismes des jeunes en milieu scolaire (dans le cadre du programme de prévention des traumatismes et de prévention de la sécurité en Communauté française - programme quinquennal 2004/2009 - Année 1 [Prevention of the injuries of the young people in educational circle (within the framework of the programme of prevention of the injuries and prevention of safety in the French Community - five-year program 2004/2009 - Year 1]
Les circonstances de survenue des accidents ayant lieu en milieu scolaire sont peu connues ; il est pourtant nécessaire de les connaître si l'on souhaite développer des activités de prévention ciblées (groupe à risque, lieu à risque, activités à risque, etc.). L'année 1 de cette recherche tentera, entre autres, de dresser un bilan exhaustif des sources de données existantes et de leur conditions d'accès. Si un accès aux données est possible, un traitement de celles-ci sera effectué. [The circumstances of occurred of the accidents taking place in educational circle are little known; it is however necessary to know them if one wishes to develop targeted activities of prevention (group with risk, place at the risk, activities at the risk, etc). Year 1 of this research will try to draw up an exhaustive assessment of data and their the existing condition sources of access. If an access to the data is possible, a treatment of those will be carried out.]

Prévention du suicide (dans le cadre du programme de prévention des traumatismes et de prévention de la sécurité en Communauté française - programme quinquennal 2004/2009 - Année 1 [Suicide prevention (within the framework of the programme of prevention of the injuries and prevention of safety in the French Community - five-year program 2004/2009 - Year 1]
La prévention de suicide ne peut se faire que par une approche globale du problème en suivant les stratégies de promotion de la santé. Le développement d'une telle approche passe par un préalable : l'établissement d'un état des lieux de la situation. A ce jour, bien que nombres de professionnels, d'associations et de bénévoles oeuvrent dans le champ de la prévention et/ou de la prise en charge du suicidaire et/ou de son entourage, il est quasi impossible aujourd'hui en Communauté française de Belgique de se faire une idée précise des différents types d'interventions qui existent et des spécificités de celles-ci. L'année 1 de cette recherche se propose donc de répondre à cette préoccupation en situant la démarche dans un cadre conceptuel du processus suicidaire [The prevention of suicide can be done only by one global solution of the problem while following the strategies of promotion of health. The development of such an approach passes by a precondition: establishment of an inventory of the situation. To date, although many professionals, of associations and voluntary work in the field of the prevention and/or the assumption of responsibility of suicidal and/or its entourage, it is quasi impossible in the French Community of Belgium to today have a precise idea of the various types of interventions which exist and of specificities of those. Year 1 of this research thus proposes to meet this need by locating the inventory within a conceptual framework of the suicidal process]