 | ||||
| ||||
| ||||
page d'accueil |  |  | | | |||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
|
Filière Russe-Tchèque | |||||||||||||||||||
|
Cliquer ICI pour accéder à la page d’accueil | |||||||||||||||||||
 Présentation générale | | La filière "Russe-Tchèque" consiste en la combinaison du cursus complet "Russe" et du cursus complet "Tchèque". Vous trouverez sur cette page la présentation des deux cursus, le détail des cours et les possibilités de voyages et de bourses d'étude. 
Cursus "Russe" :
cliquez ICI pour accéder à la présentation du cursus cliquez ICI pour accéder au détail des cours cliquez ICI pour accéder à la rubrique "échanges internationaux" cliquez ICI pour accéder à l'historique de la Chaire Internationale de Langue Russe
Cursus "Tchèque" :
cliquez ICI pour accéder à la présentation du cursus cliquez ICI pour accéder aux informations concernant le Centre d'Etudes Tchèques (CET) cliquez ICI pour accéder au détail des cours cliquez ICI pour accéder à la rubrique "échanges internationaux"
Catalogue des cours
| |||||||||||||||||
Cursus "Russe" | | 
Présentation
En écriture... Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter Mme Karine ALAVERDIAN (karine.alaverdian@ulb.ac.be).
Détail des cours
Echanges internationaux
La Chaire Internationale de Langue Russe
La Chaire internationale de langue russe a été inaugurée à l’ULB le 28 novembre 2006. Elle est née grâce aux efforts du Chef de la Filière Langues et Littératures Slaves, Pr. Karine Alaverdian. Rien n’aurait été possible sans un financement aimablement accordé à la filière de Langues et Littératures Slaves par le Directeur Général de la société Slavneft Monsieur A. Ivanov, lui-même contacté par son Excellence, l’Ambassadeur de la Fédération de Russie Mr. Vadim Loukov. De son côté le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres le Prof. Jean-Pierre Devroey alloua une somme supplémentaire de ses deniers, afin que les conditions financières généralement pratiquées dans le cadre des autres Chaires internationales de l’ULB soient respectées. Le principe de la Chaire internationale à l’ULB consiste à inviter pour un mois environ un spécialiste étranger faisant autorité dans son domaine afin qu’il puisse faire bénéficier des fruits de sa recherche les étudiants et professeurs de l’université d’accueil. Dans ce cadre la Faculté de Philosophie et Lettres de l’ULB a invité le Prof. Andreï Stépanov de l’Université - partenaire de Saint-Pétersbourg, afin de dispenser à ses étudiants russisants des cours-conférences sur la littérature russe du XIX s. (10h. de cours sur F. Dostoïevski) et du XX s. (10h. de cours sur A. Tchekhov). Comportant une partie théorique et une partie pratique ces cours se sont donnés entièrement en russe et ont suscité beaucoup d’enthousiasme chez les étudiants et les auditeurs libres qui les ont suivis. En outre, le Prof. Stépanov, historien de littérature de renom et grand spécialiste de l’œuvre de Tchekhov, a animé une table ronde sur la littérature russe d’aujourd’hui et a donné une conférence en anglais intitulée : Problems of Communication in Chekhov's Works. La cérémonie officielle d’inauguration s’est déroulée en présence des hautes autorités de l’ULB, notamment du Recteur Ph. Vincke, ainsi que de l’Ambassadeur de la Fédération de Russie son Excellence V.Loukov, du Président du Conseil de la Fédération de Russie S. Mironov et de la Présidente du Sénat belge A.-M. Lizin. | |||||||||||||||||
Cursus "Tchèque" | |
Présentation
L’ULB est la seule université en Belgique francophone qui fournit l’enseignement complet du programme tchèque. Durant les trois premières années du baccalauréat (BA 1, BA 2, BA 3), les étudiants apprennent à parler, lire et écrire le tchèque, ainsi que l’Histoire et la civilisation tchèques, les littératures classique et moderne et l’analyse de textes tchèques. Durant les deux années de Masters (MA 1, MA 2), les cours de traduction, de langue tchèque orale, d’explication d’auteurs tchèque et de techniques de rédaction, complètent l’apprentissage tout en permettant aux étudiants d’écrire leur mémoire et de profiter d’un séjour en République tchèque.
Aucune connaissance préalable de la langue tchèque n'est requise. L'apprentissage de la langue tchèque commence en première année (BA 1) par le niveau « zéro ». Les cours de langue tchèque sont dispensés par un professeur visiteur de la faculté de philosophie et lettres de l'Université Charles de Prague travaillant à l'ULB dans le cadre d’accords internationaux. Les étudiants qui connaissent déjà la langue tchèque peuvent être dispensés de certains cours après évaluation faite par les enseignants de la filière. Tout au long de leurs études, les étudiants peuvent profiter de présentations culturelles organisées à l’ULB, de soirées d’auteurs, des festivals de films, d'expositions, de colloques et de conférences organisés en collaboration avec différentes institutions belges et tchèques. Pour toute information supplémentaire concernant les études ou les détails et les démarches de préparation d’un dossier de bourse (Erasmus, CGRI ou autres) concernant le domaine tchèque, veuillez contacter M. Jan RUBES (jrubes@ulb.ac.be).
Le Centre d'Etudes Tchèques
Situé sur le site de l’ULB, le Centre d’Etudes Tchèques (CET), créé en 1997 par l’ULB et l’université Charles de Prague, est, outre un exemple de coopération dans la domaine de la recherche et de l’enseignement, un lieu privilégié pour les étudiants. Le CET a à son actif plusieurs publications et organise des manifestations pluridisciplinaires et scientifiques à l’instar de colloques internationaux ou de rencontres avec des personnalités significatives de la vie culturelle et politique tchèque. Chaque année, le CET propose aux étudiants d’approfondir leurs connaissances de la langue et de la civilisation tchèques en suivant les cours de l’université d’été. Les cours d’été sont dispensés par une équipe de professeurs, locuteurs natifs et spécialistes en tchèque langue étrangère, qui enseignent dans les grandes universités européennes. Pour plus de renseignements sur le CET, cliquez ici :
Détail des cours
 SLAV-B-171
Intitulé :
Maîtrise de la langue tchèque. pré-requis : Aucun pré-requis n’est exigé pour suivre ce cours. Titulaire : M. Jan RUBES et Mme Hélène SPRANGERS But du cours : Faire acquérir aux débutants complets les connaissances et les aptitudes élémentaires. Remarque: Ce cours est accompagné par le cours SLAV-B-172. Contenu du cours : Système phonétique, orthophonie, orthographe. Principes de morphologie (déclinaisons, conjugaisons, aspects du verbe et les temps présent, futur et passé). Vocabulaire de base. Dialogues et lectures de textes simples. Bibliographie : D. SLABOCHOVA, "Langue tchèque I", PUB Bruxelles. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. L'accent est mis sur l'aptitude de communication. Théorie grammaticale et pratique sont équilibrées. Divers outils audiovisuels sont utilisés. Evaluation : Examen écrit. Nombre d'ECTS : total: 9 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 5). SLAV-B-172
Intitulé :
Maîtrise de la langue tchèque. pré-requis : Aucun pré-requis n’est exigé pour suivre ce cours. Titulaire : Professeur visiteur Richard VACULA But du cours : Acquérir une bonne prononciation. Savoir communiquer dans les situations simples de la vie quotidienne. Contenu du cours : Des exercices de prononciation et de communication verbale variés qui permettent de développer les compétences linguistiques acquises au cours SLAV-B-171. Bibliographie : D. SLABOCHOVA, "langue tchèque I", PUB Bruxelles. Documents distribués au cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : total: 9 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 5). SLAV-B-174
Intitulé :
Analyse de textes tchèques. pré-requis : Connaissance passive mais correcte de la langue tchèque. Titulaire : M. Jan RUBES But du cours : Comprendre la spécificité du langage littéraire tchèque moderne. Contenu du cours : Lectures et commentaires des textes des poètes, romanciers et dramaturges tchèques: Nezval, Seifert, Holan, Capek, Hasek, Kundera, Hrabal. Bibliographie : Précisée au début du cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Séminaire. Evaluation : Examen oral. Nombre d'ECTS : total: 3 ECTS (théorie: 1, travaux personnels: 2). SLAV-B-175
Intitulé :
Histoire et civilisation tchèques. pré-requis : Connaissance passive mais correcte de la langue tchèque. Titulaire : M. Jan RUBES But du cours : Acquérir une bonne connaissance de l'histoire tchèque, s'orienter dans les grands débats de société au XXe siècle. Contenu du cours : La formation de l'Etat tchèque; la civilisation à l'époque de Charles IV; la Réforme hussite; la contre-réforme et le baroque; les "Eveilleurs"; les pays tchèques et l'Empire des Habsbourg; l'indépendance de 1918; les grands mouvements culturels au XXe siècle. La République tchèque aujourd'hui. Bibliographie : Belina, Cornej, Pokorny, "Histoire des Pays tchèques", Ed. du Seuil, 1995. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Séminaire. Evaluation : Examen oral. Nombre d'ECTS : total: 3 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 1). SLAV-B-271
Intitulé :
Maîtrise de la langue tchèque. pré-requis : Connaissance de base de la langue tchèque. Titulaire : Professeur visiteur Richard VACULA But du cours : Développer, renforcer et diversifier les compétences linguistiques et communicatives de base. Remarque: Ce cours est accompagné par le cours SLAV-B-272. Contenu du cours : Problèmes plus complexes de la morphologie (degrés de comparaison, mode, voix active/passive, participes, gérondifs, verbes de mouvement, etc.), et de la syntaxe (coordination, subordination). Enrichissement du vocabulaire. Approches aux documents authentiques (compréhension écrite/orale). Bibliographie : D. SLABOCHOVA, "Langue tchèque II", PUB Bruxelles. Documents distribués au cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : Nombre d’ECTS : Il existe plusieurs variantes de ce cours en fonction de l'année d'études et du grade dans lesquels il est donné: SLAV-B-271 : total: 9 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 5) SLAV-B-271-A : total: 6 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 2). SLAV-B-272
Intitulé :
Pratique du tchèque contemporain.. pré-requis : Connaissance de base de la langue tchèque. Titulaire : professeur visiteur Richard VACULA But du cours : Développer des capacités orales pour communiquer dans les situations courantes de la vie quotidienne. Contenu du cours : Des exercices de communication verbale variés (compréhension orale, interaction, simulation de dialogues) qui permettent de développer les compétences linguistiques acquises au cours SLAV-B-271. Bibliographie : D. SLABOCHOVA, "Langue tchèque II", PUB Bruxelles Documents distribués au cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : Il existe plusieurs variantes de ce cours en fonction de l'année d'études et du grade dans lesquels il est donné: SLAV-B-272 : total: 9 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 5) SLAV-B-272-A : total: 6 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 2). SLAV-B-274
Intitulé :
Histoire de la littérature tchèque classique. pré-requis : Aucun pré-requis n’est exigé pour suivre ce cours. Cours donné en français. Titulaire : M. Jan RUBES But du cours : Initier les étudiants aux grands courants littéraires tchèques des origines à la fin du XIXe siècle. Contenu du cours : L'époque hussite, le baroque, l'éveil national, les grands écrivains du XIXe siècle, le symbolisme. Bibliographie : Précisée au début du cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Séminaire. Evaluation : Examen oral. Nombre d'ECTS : Il existe plusieurs variantes de ce cours en fonction de l'année d'études et du grade dans lesquels il est donné : SLAV-B-274 : total: 6 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 4) SLAV-B-274-A : total: 3 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 1) SLAV-B-371
Intitulé :
Etude synchronique de la langue tchèque. pré-requis : Bonne connaissance de base du tchèque. Titulaire : Professeur visiteur Richard VACULA But du cours : Approfondir la connaissance active et passive de la langue pour aborder les textes plus difficiles et plus complexes. Remarque: Ce cours est accompagné par le cours SLAV-B-372. Contenu du cours : Consolidation des acquis dans le domaine de la grammaire normative (difficultés de la déclinaison, emploi des prépositions, aspect du verbe, propositions subordonnées, etc.) Exercices lexicaux et stylistiques. Conversation, exposés, lectures, écritures. Documents authentiques (presse parlée/écrite). Bibliographie : Documents distribués au cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : total: 9 ECTS (exercices: 4, travaux personnels: 5). SLAV-B-372
Intitulé :
Pratique du tchèque contemporain. pré-requis : Bonne connaissance de base du tchèque. Titulaire : professeur visiteur Richard VACULA But du cours : Acquérir une compétence communicative suffisante pour faire face à la majorité des situations de la vie quotidienne et d'intérêt personnel. Contenu du cours : Travail sur base de documents authentiques audio/vidéo (presse parlée/écrite, récit, interview, exposé). Exercices de communication variés pour consolider les compétences linguistiques acquises au cours TCHE003. Bibliographie : Documents distribués au cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : total : 9 ECTS (exercices : 6 travaux personnels : 3). SLAV-B-374
Intitulé :
Histoire de la littérature tchèque moderne. pré-requis : Connaissance de la littérature tchèque classique. Titulaire : M. Jan RUBES But du cours : Initier les étudiants aux grands courants littéraires tchèques du XXe siècle. Contenu du cours : L'avant-garde, les écrivains allemands de Prague, les écrivains "démocrates". Le réalisme socialiste et la littérature de la dissidence et de l'exil. Les tendances actuelles. Bibliographie : Précisée au début du cours. Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Séminaire. Evaluation : Examen oral. Nombre d'ECTS : total: 6 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 4). SLAV-B-471
Intitulé :
Techniques de rédaction en tchèque. pré-requis : Bonne connaissance du tchèque. Titulaire : Professeur visiteur Richard VACULA Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : total: 7 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 5). SLAV-B-472
Intitulé :
Pratique du tchèque contemporain IV. Titulaire : Professeur visiteur Richard VACULA Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Méthode interactive. Evaluation : Travaux écrits et oraux évalués dans le courant de l'année académique. Nombre d'ECTS : total: 6 ECTS (théorie : 2, travaux personnels: 4) SLAV-B-475
Intitulé :
Explication d'auteurs tchèques. Titulaire : M. Jan RUBES Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : Séminaire. Nombre d'ECTS : total: 7 ECTS (théorie: 2, travaux personnels: 5). SLAV-B-574
Intitulé :
Traduction de textes tchèques. Titulaire : M. Jan RUBES Lieu et période : Campus du Solbosch, 1er et 2e quadrimestres. Enseignement : méthode interactive. Nombre d'ECTS : total: 5 ECTS (exercices : 1, travaux personnels : 4). Un ECTS (European Credit Transfer System), ou crédit, est une unité de temps consacré à une activité d'apprentissage. Un ECTS équivaut généralement à 24h de travail.
Echanges internationaux
Programme Erasmus
Il s'agit d'un programme d’échange extraordinaire qui permet de passer une partie des études (cours, recherches, examens) au sein d’une université étrangère. Il est possible de partir en 3ème année d’études (BA 3), au 1er ou au 2ème quadrimestre, ainsi qu'en quatrième année d’études (MA 1), durant un quadrimestre ou toute une année académique. Actuellement, les étudiants peuvent profiter de séjours dans 4 universités en Pologne : - à l’Université Charles de Prague
Les étudiants de ces universités viennent également dans le cadre du même programme étudier à l’ULB en rendant possible des échanges profitables et joyeux. Il existe aussi un programme d’échange parallèle pour les professeurs (Socrates) – les étudiants peuvent ainsi assister à des cours de professeurs venus de Pologne.
Bourses CGRI
Il existe plusieurs possibilités pour obtenir des bourses dans les établissements scientifiques polonais (par exemple Instytut Badań Literackich de Varsovie ou les nombreuses universités polonaises pour les étudiants qui souhaitent améliorer leurs connaissances linguistiques et culturelles) : - bourses d’été d’une durée d’un mois - bourses de recherche de courte ou longue durée pour les étudiants en dernière année, doctorants et chercheurs. Les demandes de bourses sont à introduire auprès du CGRI avant le mois de décembre de l’année académique précédant celle de la demande.
| |||||||||||||||||
 |