 | ||||
| ||||
| ||||
page d'accueil |  |  | | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pan(K)opticum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Colloque international consacré à l'oeuvre de Marian Pankowski
13 et 14 novembre 2009 ULB Campus du Solbosch, Avenue Franklin D. Roosevelt 50, B-1050 Bruxelles Bibliothèque des Sciences Humaines (Bât. NB) Salle 2 Vis (Vision) cliquer ICI pour la version française | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Pan(K)opticum - Panorama de l’oeuvre de Marian Pankowski | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marian Pankowski | |
Marian Pankowski est né le 9 novembre 1919 à Sanok, dans les Carpates polonaises. Fils d’un métallurgiste, il a passé son enfance dans sa petite ville natale, une petite bourgade habitée par des Polonais, des Juifs et des Ukrainiens. La guerre interrompit ses études de philologie à l’Université de Cracovie. Il prit part aux combats de l’armée polonaise. Arrêté en 1942 pour faits de résistance, il fut envoyé à Auschwitz. Transféré dans différents camps, la Libération le trouva à Bergen-Belsen, d’où il rejoindra Bruxelles. Il y poursuivit ses études et y défendit sa thèse de doctorat, consacrée à l’śuvre de Bolesław Leśmian. Devenu professeur, il a enseigné la littérature et la langue polonaise à l’ULB, publiant parallèlement des recueils de poèmes, des récits, des romans et des pièces de théâtre. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Appel à communication | |
Le nonantième anniversaire de Marian Pankowski sera l’occasion de se pencher sur une śuvre littéraire complexe, riche et plurielle, que nous proposons d’étudier symboliquement au travers de trois domaines de recherche : Le premier des thèmes proposés invite à l’étude de la langue prise dans un sens large : la richesse linguistique de l’écrivain, ses propres traductions d’auteurs, les traductions des śuvres de Marian Pankowski dans d’autres langues, mais aussi les problèmes d’interprétation ou de traductologie qui leur sont liés. Le deuxième domaine d’étude fait référence tant à la biographie peu banale de Marian Pankowski qu’à l’originalité de ses écrits, qui transgressent et les normes et les codes. Il sera ici possible d’envisager la place de l’śuvre de Marian Pankowski en Pologne et au-delà des frontières, mais aussi d’évaluer le statut d’un écrivain à la fois polonais et belge, national et émigré. Cette thématique offrira également l’occasion de tenter d’ébaucher ces phénomènes qui échappent à toute classification et à toute taxinomie, s’agissant par exemple des façons d’aborder l’homosexualité par écrit ou encore l’expérience de la polonité, de l’intimité, de l’autre, sans oublier celle du camp de concentration. Le dernier des thèmes met l’accent sur la diversité des genres dans l’écriture de Marian Pankowski (poésie, prose, théâtre), le mélange des formes génériques (l’essai, la nouvelle, le roman) et des procédés stylistiques (l’innovation, le concept, la stylisation, le pastiche). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pan(K)opticum – o perspektywach pisarstwa Mariana Pankowskiego | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marian Pankowski | |
Marian Pankowski urodził się 9 listopada 1919 roku w Sanoku, w polskich Karpatach. Dzieciństwo spędził w małym miasteczku zamieszkałym przez Polaków, Żydów i Ukraińców. Wojna przerwała jego studia filologiczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. Podczas wojny Marian Pankowski walczy w szeregach polskiej armii. Zatrzymany w 1942 roku za udział w ruchu oporu, zostaje zesłany do Oświęcimia, a następnie do innych obozów koncentracyjnych. Koniec wojny zastaje go w obozie w Bergen-Belsen, skąd po wyzwoleniu, trafia do Brukseli, gdzie kontunuuje swoje studia i broni pracy doktorskiej poświęconej twórczości Bolesława Leśmiana. Następnie jako profesor ULB naucza języka polskiego i polskiej literatury, a jednocześnie pisze i publikuje zbiory poezji, opowiadania, powieści i sztuki teatralne. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Call for papers | |
W dziewięćdziesiąte urodziny pisarza, proponowana jest refleksja nad dziełem literackim złożonym, bogatym i różnorodnym, ujętym symbolicznie w trzy obszary badawcze: Pierwszy z proponowanych tematów jako przedmiot badań obiera żywioł arcybogatego języka twórcy, a także jego autorskie tłumaczenia oraz przekłady dzieł Mariana Pankowskiego na inne języki i związaną z tymi zagadnieniami problematykę interpretacji i translatologii. Kolejny obszar zainteresowania wyznacza nietuzinkowa biografia Pankowskiego i wymykanie się jego dzieła literackiego normom i kodyfikacjom. Tu będzie można rozprawiać o miejscu pisarstwa Pankowskiego w Polsce i poza jej granicami, o statusie – pisarza polskiego i belgijskiego, krajowego i emigracyjnego. Znajdzie się tutaj także miejsce na próbę opisu zjawisk, które wymykają się klasyfikacji i zaszufladkowaniu, jak np. sposób pisania o homoseksualizmie, o przeżywaniu polskości, swojskości, inności, czy także o doświadczeniu obozu koncentracyjnego. Ostatni z proponowanych tematów akcentuje różnorodność rodzajową pisarstwa Mariana Pankowskiego (poezja, proza, dramat), gatunkowe mieszanie form (esej, opowiadanie, powieść) i chwytów stylistycznych (innowacja, koncept, stylizacja, pastisz). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pan(K)opticum – exploring the writings of Marian Pankowski | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marian Pankowski | |
Marian Pankowski was born on November 9, 1919, in Sanok, a small Carpathian town inhabited by Poles, Jews, and Ukrainians. His philological education at the Jagiellonian University in Krakow was interrupted by the outbreak of the Second World War. Having joined the Polish army, Pankowski was arrested in 1942 for his involvement in the local resistance movement. He was first sent to Auschwitz and afterwards to several other concentration camps. At the end of the war, he was liberated from the nazi camp in Bergen-Belsen and transferred to Belgium, where he continued his education and obtained a PhD in Slavic Philology (with a dissertation on Bolesław Leśmian). After his nomination as Professor at the ULB he started teaching Polish language and literature and began making a name as the author of short stories, novels, poems, and theatrical plays. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Call for papers | |
At the occasion of Pankowski’s 90th birthday, we invite scholars to reflect on the complexity, richness, and diversity of Pankowski’s writings. For the purpose of the conference, Pankowski’s oeuvre is symbolically dismantled into the following set of research themes: The first field of research entails considerations of Pankowski’s sumptuous language, the translations he authored as well as editions of his writings in other languages and related issues of translingual interpretation and literary translation. The second research theme links up with Pankowski’s extraordinary biography and the fact that his writings tend to escape established norms, codifications, and classifications. Issues that may arise here include: the position Pankowski’s works take up in Poland and abroad, his status of being both a Polish and a Belgian writer / a domestic and an émigré writer, and Pankowski’s peculiar way of writing about delicate issues such as Polishness, homosexuality, camp life, ... The third thematic cluster deals with the generic diversity of Pankowski’s writings (poetry, prose, theatre), the mixture of literary forms (essay, story, novel) as well as the usage of stylistic tricks (innovation, concetto, stylization, pastiche). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pan(K)opticum - Program(me) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 NOVEMBRE 2009 8.30 : Accueil des invités et café 9.00 : Inauguration du colloque par Monsieur le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres, Didier Viviers 9.20 : Discours des représentants de l'Ambassade de la République de Pologne en Belgique Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur Sławomir Czarlewski et Madame Beata Podgórska, Directrice du Service Culturel et Premier Conseiller 9.50 : Introduction par Alain van Crugten (Université Libre de Bruxelles, Belgique) - Panko encore toujours Cosaque et Moraliste
PREMIERE PARTIE : Marian Pankowski parmi les langues
Invitée d’honneur : professeur Krystyna Ruta-Rutkowska 10.00 : Paul Beers (traducteur, Amsterdam, Pays-Bas) - La vie littéraire de Marian Pankowski en Hollande 10.30 : Zuzanna Wasilewska-Lipke (Uniwersytet Warszawski, Pologne) – Smagła swoboda, ou la patrie du mot de Marian Pankowski. Entre la langue du passé de Sanok et celle du présent européen 11.00 : Idesbald Goddeeris (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique) - Pankowski parmi les exilés polonais en Belgique et en Europe occidentale 11.30 : Pause café 11.45 : Michał Bandura (Uniwersytet Warszawski, Pologne) - Przygody mowy. Problematyka przedstawiania w prozie Mariana Pankowskiego 12.15 : Krystyna Ruta-Rutkowska (Uniwersytet Warszawski, Pologne) – Marian Pankowski i kwestie religii 12.45 – 14.00 : Repas DEUXIEME PARTIE : Marian Pankowski par-delà les normes
Invité d’honneur : professeur Przemysław Czapliński 14.00 : Przemysław Czapliński (Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, Pologne) - Pank’s not dead, czyli pisarz XX-wieczny wobec kanonu 14.30 : Piotr Krupiński (Uniwersytet Szczeciński, Pologne) - O obrotach „planety Auszwic”. Mariana Pankowskiego lekcja antymartyrologicznej literatury 15.00 – 15.30 : Pause café 15.30 : Karolina Felberg (Institut d’Etudes Littéraires de l’Académie des Sciences de Pologne, Varsovie, Pologne) - „No i głowa rozbolała od ciągłego wychylania się w przeszłości..." Czas odzyskany w prozie Mariana Pankowskiego 16.00 : Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny, Cracovie, Pologne) - Między Karpatami a europejską Civitas 16.30 : Michał Choptiany (Uniwersystet Jagielloński, Cracovie, Pologne) - Pankowski sarmaticus? Pankowski sarmaticus! Staropolszczyzna jako wehikuł twórczości 17.00 : Jolanta Pasterska (Uniwersytet Rzeszowski, Pologne) - Emigrant wobec polskości. Literackie prowokacje Mariana Pankowskiego 17.30: Clôture de la première journée 14 NOVEMBRE 2009 10.00 : Accueil des invités et café TROISIEME PARTIE : Marian Pankowski par-deçà les genres
Invitée d’honneur : professeur Bożena Shallcross 10.15 : Inga Iwasiów (Uniwersytet Szczeciński, Pologne) - Kobiety Pankowskiego 10.45 : Błażej Warkocki (Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, Pologne) - Wywrotowa lekkość symetrii. Nie tylko o Rudolfie Mariana Pankowskiego 11.15 : Pause café 11.30 : Jan Bińczycki (Uniwersytet Jagielloński, Cracovie, Pologne) - Komando Mężów. O mężczyznach w prozie Mariana Pankowskiego 12.00 : Ewa Stusińska (Uniwersytet Warszawski, Pologne) - Etyka pornografii w twórczości Mariana Pankowskiego 12.30 : Bożena Shallcross (University of Chicago, USA) - Różowy trójkąt. Obozowa tożsamość w prozie Mariana Pankowskiego 13.00 : Clôture du colloque
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pankopticum@ulb.ac.be
 |