Vient de paraître
Jean-Marie Klinkenberg
La Langue et le Citoyen
Lorsqu'on parle de gestion de la langue, on songe immédiatement à de subtiles questions d'imparfaits du subjonctif ou d'accords du participe passé ; et lorsqu'il est question de politique de la langue, on songe à sa défense. Autrement dit, on prend la langue en elle-même et pour elle-même, en la coupant de ses déterminations sociales et historiques.
Mais que se passerait-il si on renversait le rapport habituellement établi entre la langue et l'usager, en proclamant qu'elle est faite pour le citoyen et non le citoyen pour la langue ? On pourrait envisager une politique de la langue qui cesserait d'en faire un fétiche pour prendre en considération les situations que la langue traverse et qui se posent en termes nouveaux à l'ère des autoroutes de l'information et de la mondialisation des échanges.
Membre de l'Académie royale de Belgique, professeur de rhétorique et de sémiotique à l'Université de Liège, Jean-Marie Klinkenberg a longtemps présidé le Conseil supérieur de la langue française de Belgique
Jean-Marie Klinkenberg, La Langue et Le Citoyen, Presses Universitaires de France, coll. 'La politique éclatée', nov. 2001, 193 pages, 137,75 FF (¤21), isbn :2 13 051983 0.
Table des matières
Introduction
1 / la langue : un objet politique
Langue et politique : I'eau et le feu ? Du caporalisme ? – Qu'est-ce que la langue ?
Enjeux identitaires et constructivistes. La langue : construction du monde – La langue : symbole et identité – La langue : plasticité, pluralité et fragilité
Enjeux sociaux. Langue et exclusion – Langue et dévalorisation – Langue et sélection
Enjeux éducationnels. Une norme, ou des normes ? – Qu'est-ce que connaitre une langue ?
Enjeux économiques
Enjeux vitaux
L'État démocratique et la langue
2 / la langue, affaire politique. Mais quelle politique ?
La vision essentialiste de la langue et ses conséquences. La langue : une essence ? – Premier corollaire : la réflexion politique bloquée – Second corollaire : le citoyen minoré
Trois principes. Une politique explicite – Une politique pour le citoyen – Une politique pour la francophonie
3 / dominantes et dominées. Le français sur le marché des langues
Trois images, deux crises
Les mécanismes de la domination linguistique. Des mécanismes objectifs – Une domination intériorisée – Domination interne et domination externe
Perspectives
4 / une langue en déliquescence ?
Un mal qui répand la terreur… Un diagnostic unanime – Un mal ancien et universel
Qu'est-ce qui peut être en crise dans le français ? Crise de croissance… – … ou crise de confiance ?
Quatre mutations. À la croisée des chemins, l'écrit – Le temps de la fragilité – Les groupes sociaux : la nouvelle donne – L'avènement de la francophonie
La confiance retrouvée. La communication entre les pouvoirs publics et le citoyen – La maitrise ciblée
5 / Le français survivra-t-il au XXIe siècle ? La modernisation de l'équipement linguistique
Le génie linguistique. Les enjeux du génie linguistique – Une politique du génie linguistique
La terminologie. Une politique terminologique
L'écriture technique. Trois mutations, dont deux sont bien connues et la troisième non – Hypothèques et résistances – Une politique de l'écriture technique
6 / Le français et les autres. La voix de la différence
Des stratégies de plurilinguisme. De l'ouverture… – … à la fermeté – Des stratégies diversifiées
Promouvoir l'unité ou la diversité ? Deux politiques pour les 'grandes ' et les 'petites ' langues ? – Une opposition à dépasser – Variétés moins répandues et stratégies de plurilinguisme
Pour finir et pour commencer : le débat sur les objectifs
Bibliographie
Liste de spécialistes du Discours Rapporté
Numéro de 'Faits de Langues' consacré au Discours Rapporté
Mise à jour: décembre 2001
Courriel:
sophie.marnette@modern-languages.oxford.ac.uk