Le discours rapporté en français médiéval
Ainsworth, Peter F. 1972. "Style direct et peinture des personnages chez
Froissart". Romania. 93. 372:4. Pp.
498-522.
Bertin, Annie. 2004. "La Mise en scène de la parole dans
le Roman de Renart". In J. M. López-Muñoz, S. Marnette et L. Rosier (éds).
Le Discours rapporté dans tous ses états.
Paris: L'Harmattan. p. 222-34.
Brandsma, Frank. 2002. "La vérité vivifiée? Le discours direct aux débuts de la prose française". Faits de Langues. "Le Discours rapporté". 19. p 37-49.
Brandsma, Frank. 2000. "A Voice in the Margin: the Corrector of the Middle Dutch Lancelot Compilation". Dans G.H.M. Claassens & D. F. Johnson (éds.). King Arthur in the Medieval Low Countries. Leuven University Press. Leuven. p 69-86.
Brandsma, Frank. 1999. "Emergent direct discourse: a performer's nightmare?" ?". Dans K. Busby & C. M. Jones (éds.). 'Por le soie amisté' Essays in honor of Norris J. Lacy. Rodopi. Amsterdam-Atlanta. p 15-32.
Brandsma, Frank. 1998. "Knight's Talk : Direct Discourse in Arthurian Romance". Neophilologus. 82. p 513-525.
Brandsma, Frank. 1998. "De presentatie van het gesproken woord in Middelnederlandse epische teksten; een steekproefsgewijze verkenning". Dans Janssens, J.D. & J. van der Meulen (éds.). Op Avontuur. Middeleeuwse epiek in de Lage Landen. Prometheus. Amsterdam. p. 225-246 et 354-360 (plus erratum).
Brandsma, Frank. 1995. "The Presentation of Direct Discourse in Arthurian Romance: Changing Modes of Performance and Reception?". Dans Douglas Kelly (éd.). The Medieval Opus. Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition. Proceedings of the Symposium Held at the Institute for Research in Humanities October 5-7 1995. The University of Wisconsin-Madison. p 245-60.
Brandsma, Frank. 1997. "Medieval equivalents of 'quote-unquote': the presentation of spoken words in courtly romance". Dans Mullally, E. & J. Thompson (éds.). The Court and Cultural Diversity. Boydell & Brewer. Woodbridge. p 287-296.
Bruña Cuevas, Manuel. 1997. "Nota sobre las fuentes para el estudio de la gramática histórica". Dans A. Delgado (éd.). Actas del IV Coloquio de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española. Las Palmas de Gran Canaria. p. 73-84
Bruña-Cuevas, Manuel. 1996. "Le discours direct introduit par que". Le français moderne. 54.1. p 28-59.
Bruña Cuevas, Manuel. 1993b. "La reproduction des messages écrits dans les romans français en vers et en prose des XIIe et XIIIe siècles". Dans Gerold Hilty (éd). XXe Congrès international de Linguistique et Philologie romanes : L'art narratif aux XIIe et XIIIe siècles. Zurich. 1992. vol. V. Francke Verlag. Tübingen. p. 213-224.
Bruña Cuevas, M. 1990. "Sobre la repoducción del discurso". Philologia Hispalensis. 5. 83-110.
Bruña-Cuevas, Manuel. 1989. "Changer l'appelation "Style Indirect Libre"?". Romania. 110. p 1-39.
Bruña-Cuevas, Manuel. 1988. "Le Style indirect libre chez Marie de France". Revue de Linguistique Romane. 52. p 421-446.
Buridant, Claude. 2000. Grammaire nouvelle de l'ancien français. Paris: Sedes. §§ 577 578 579.
Casal Silva, Mª L. 1999. "L'introduction du style direct dans le roman courtois: l'incise fet il". Homenaxe ó profesor Camilo Flores ,vol.II, Universidade de Santiago de Compostela, p.144-157.
Cerquiglini, Bernard. 1984. "Le Style indirect libre et la modernité". Langages. 73. p 7-16.
Cerquiglini, Bernard. 1981. La Parole médiévale. Minuit. Paris.
Cerquiglini, Bernard. 1978. "La Parole étrange". Langue française. 40. p 7-16.
Dardel, Robert. de. 1978. "A Propos de la construction Respunt Rollant + discours direct". Travaux de Linguistique et de Littérature. XVI. 1. p. 107-116.
De Libera, A. 1984. "De la lecture à la paraphrase : remarques sur la citation au moyen âge". Langages. 73. p 17-29.
Diller, G. T. 1998. "Froissart's 1389 Travel to Béarn: A Voyage Narration to the Center of the Chroniques". Dans Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox (éds.). Froissart across the genres. University press of Florida. Gainesville, Fl. p 50-60.
Doane, A. N. & Carol Braun-Pasternack (éd.). 1991. Vox in Texta. Orality and Textuality in the Middle Ages. University of Wisconsin Press. Wisconsin.
Emberson, J. 1986. "Reported Speech in Medieval German Narratives". Parergon: Bulletin of the Australian and New Zealand Association for Medieval and Renaissance Studies. 4. p 103-16.
Fleischman, Suzanne. 1990. Tense and Narrativity : From Medieval Performance to Modern Fiction. Austin: University of Texas Press.
Fleischman, Suzanne. 1983. "On the Representation of History and Fiction in the Middle Ages". History and Theory, Studies in the Philosophy of History. 23. 3. 278-310.
Forget, Danielle. Kunstmann, Pierre. Martineau, France et
Daniel Labonia. 2004. "Aux origines du discours indirect libre: le Roman
de Brut de Wace.". In J. M. López-Muñoz, S. Marnette et L. Rosier (éds). Le
Discours rapporté dans tous ses états.
Paris: L'Harmattan. p. 183-93.
Grad, Anton. 1965. "Remarques sur le style indirect libre en ancien français". Linguistica. VII. p. 3- 26.
Graeme-Ritchie, R. L. 1907. Recherches sur la syntaxe de la conjonction "que" dans l'ancien français. Paris.
Kullmann, Dorothea. 2000. "Quelques observations sur l'emploi du style indirect libre dans les chansons de geste". Dans Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998. Volume VII "Les effets du sens". Max Niemeyer Verlag. Tübingen.
Lacy, Norris. 1994. "Emergent Direct Discourse in the Vulgate Cycle". Arthuriana. 4. p 19-29.
Lagorgette, Dominique. 2004. "Termes d'adresse et verbes
de parole en moyen français : une approche pragmatique.". In J. M.
López-Muñoz, S. Marnette et L. Rosier (éds). Le Discours rapporté dans tous
ses états. Paris: L'Harmattan. p. 194-203.
Lagorgette, Dominique. Thèse de doctorat à label européen,"Désignatifs et termes d'adresse dans quelques textes en moyen français", Paris 10-Nanterre, Novembre 1998.
Lignereux, Marielle. - Serments et promesses dans quelques textes d'ancien français (XII°-XIII°) : approche linguistique, thèse dactyl. Université Paris X - Nanterre, juin 2001.
Lignereux, Marielle. "Jurer est-il déjà un verbe performatif en ancien français ? "LINX. 32. "Diachronie et énonciation".
Lips, Marguerite. 1926. Le Style indirect libre. Payot. Paris.
López Muñoz, Juan Manuel. 2000. "Quand rapporter, c'est répéter, reproduire, réutiliser." Dans Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998. Volume VII "Les effets du sens". Max Niemeyer Verlag. Tübingen.
López Muñoz, Juan Manuel. 2002. "Discours rapporté et subordonnée relative en ancien français". Faits de Langues. "Le Discours rapporté". 19. p 51-60.
López Muñoz, Juan Manuel. 1999. "Fórmulas señalizadoras de estilo indirecto en la Mort Artu". Las Voces del Texto. Estudios de Lengua y Literatura francesas. 12. U.C.A. p 131-149.
López Muñoz, Juan Manuel. 1997a. El estilo indirecto en la narrativa francesa del siglo XII y principios del XIII. Thèse inédite. Universidad de Cádiz.
López Muñoz, Juan Manuel. 1997b. "Justificar lo dicho y el decir en francés medieval". Presencia y Renovación de la Lingüístic. francesa. Universidad de Salamanc.
López Muñoz, Juan Manuel. 1996. "Sustantivas o adjetivas? A propósito de cierto empleo de las relativas en francés medieval y de su vigencia en nuestros días". La linguistique française : grammaire, histoire et épistémologie. Grupo Andaluz de Pragmátic. Sevilla. p. 145-155.
López Muñoz, Juan Manuel. 1994-1995. "Pour une typologie des verbes introducteurs du discours indirect". Estudios de Lengua y Literatura francesas. 8-9. UC. p. 149-167
López Muñoz, Juan Manuel. 1993. "Aproximación a la Polifonía Medieval. Análisis de algunos enunciados polifónicos en Yvain de Chrétien de Troyes". La Lingüístic. Francesa, situación y perspectivas a finales del siglo XX. Universidad de Zaragoza. p. 223-230
Marchello-Nizia, Christiane. 1995. "Une nouvelle poétique du discours direct: le Tristan et Yseut de Thomas". Dans Michèle Perret (éd.). "Linguistique de l'énonciation. Approche diachronique". Linx. 32. p 161-171.
Marnette, Sophie. 2006. "La Signalisation du discours rapporté en français médiéval". Langue
française. à paraître.
Marnette, Sophie. 2005. Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. John Benjamins. Amsterdam.
Marnette, Sophie. 2003. "Indirect Discourse : forms and strategies in diachrony". Forum for Language Studies. Special issue: "Aspect of linguistic change" (ed: A. R. Lodge), Automne. A paraître
Marnette, Sophie. A paraître. "Sources du récit et discours rapportés : L'art de la représentation dans les chroniques et les romans français des 14e et 15e siècles". Dans La revue du Moyen Français. 'Actes du Xe Colloque international sur le moyen français'.
Marnette, Sophie. 2002. 'Je dis que … Je pense que … Le je narrateur, auteur, témoin et personnage des chroniques'. LYNX. 32. A paraître.
Marnette, Sophie. 2002. 'Aux frontières du discours rapporté'. Revue Romane. 37.1. p 3-30
Marnette, Sophie. 2001. "Du discours insolite : Le discours indirect sans que". French Studies. 55.3. p 297-313.
Marnette, Sophie. 2000. 'Du décasyllabe à la prose : Narrateurs et points de vue dans la mise en roman du cycle épique de Guillaume'. In L'Épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes, Actes du XIVe Congrès International de la Société Rencesvals (Naples, 24-30 juillet 1997). Fridericiana Editrice Universitaria. Naples. p 787-812.
Marnette, Sophie. 1999. 'Narrateur et points de vue dans les chroniques médiévales : une approche linguistique'. Dans Erik Kooper (éd.) The Medieval Chronicle, Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Utrecht 13-16 July 1996. Rodopi. Amsterdam - Atlanta. p 174-190.
Marnette, Sophie. 1999. "Il le vos mande, ge sui qui le vos di : Les stratégies du dire dans les chansons de geste". Revue de Linguistique romane. 63. 251-252. p 387-417.
Marnette, Sophie. 1998. Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale : Une approche linguistique. Peter Lang. Bernes.
Marnette, Sophie. 1996. "Réflexions sur le discours indirect libre en français médiéval". Romania. 114. p 1-49.
Meiller, Albert. 1966. "Le Problème du 'style direct introduit par que' en ancien français. Revue de linguistique romane. 30. p 353-373.
Micha, André. 1970. "Le discours collectif dans l'épopée et dans le roman". Mélanges Jean Frappier. Droz. Genève. p. 811-821.
Moignet, Gérard. 1978. "La grammaire des songes dans la Queste del Saint Graal". Langue française. 40. p 113-119.
Nichols, Stephen G. 1964. "Discourse in Froissart's Chroniques". Speculum. 39. 2. p. 279-87.
Oppermann, Evelynne. 2004. "L'Emploi du présent de
narration dans les séquences introduisant un discours rapporté en ancien
français". In J. M. López-Muñoz, S. Marnette et L. Rosier (éds). Le
Discours rapporté dans tous ses états.
Paris: L'Harmattan. p. 204-213.
Perret, Michèle. A paraître. "Ponctuation et discours
rapporté", Mélanges. G. Bianciotto.
Perret, Michèle. A paraître. "Mimésis et vérité",
Mélanges M. Fr. Mortureux, LINX
Perret, Michèle. 2004. "Aux origines du roman : le
monologue". In J-M López Muñoz, S. Marnette & L. Rosier (éds.). Le
discours rapporté dans tous ses états.
L'Harmatan. Paris.
Perret, Michèle. 2004. "Aux origines du roman, le
monologue". In J. M. López-Muñoz, S. Marnette et L. Rosier (éds). Le
Discours rapporté dans tous ses états.
Paris: L'Harmattan. p. 214-221.
Perret, Michèle. 2003. "Autonymes et boucles réflexives,
premières attestations en français". In J.Authier-Revuz, M. Doury, S.
Reboul-Touré (éds.). Parler des mots. Le fait autonymique en discours. Presses Sorbonne Nouvelle. Paris. p 233-244.
Perret, Michèle. 2002. "Fonctionnement discursif de
l'autonymie dans les premiers textes en français (XIIe et XIIIe siècles)".
LINX. 47. "Hommage à Michel
Galmiche" pp.44-55.
Perret, Michèle. 1999. 'Ancien français : les ordres SCV/CVS en complétives, un phénomène discursif?'. Verbum. XXI. 3. p. 337-49. (P.U. Nancy).
Perret, Michèle. 1997. "Le discours rapporté dans Le bel inconnu". L'Information grammaticale. 72. p. 13-18.
Perret, Michèle. 1994. "Façon de dire: Les verbes de paroles et de communication dans La Mort le Roi Artu". Dans Jean Dufournet (éd.) La Mort du Roi Arthur ou le crépuscule de la Chevalerie. Champion. Paris.
Pratt, Karen. 1989. "Direct Speech -- A Key to the German Adaptor's Art?". Dans Beer J. (éd.). Medieval Translators and their Craft. Western Michigan University. Kalamazoo. p. 213-246.
Rosier, Laurence. 2000. "Le Moyen français revisité par l'énonciation "signes et mentions" du discours rapporté". Dans Information Grammaticale. 87. p 24-32.
Rosier, Laurence. 1997. "Mise à distance et attribution du dire en moyen français : L'exemple des Quinze Joyes de mariage". Dans Bernard Combettes et Simone Monsonégo (éds.). Le Moyen français, Philologie et linguistique, Approche du texte et du discours, Actes du VIIIe Colloque international sur le moyen français. Didier Erudition. Paris. p. 339-350.
Rychner, Jean. 1990. La Narration des sentiments, des pensées et des discours dans quelques oeuvres des douxième et treizième siècles. Droz. Genève. Publications Romanes et Françaises. Tome 192.
Rychner, Jean. 1989. "Le Discours subjectif dans les Lais de Marie de France. A propos d'une étude récente". Revue de Linguistique Romane. 53. p 57-83.
Rychner, Jean. 1987a. "Description subjective et DIL : observations sur leurs formes au XIIe siècle". Romania ingeniosa. p 221-236.
Rychner, Jean. 1987b. "Messages et discours doubles". Dans Sally Burch-North (éd.). Studies in Medieval French and Literature Presented to Brian Woledge in Honour of his 80th Birthday. Droz. Genève. p 145-161.
Rychner, Jean. 1980. "La Présence et le point de vue du narrateur dans deux récits courts. Le Lai de Lanval et la Châtelaine de Vergi". Vox Romanica. 39. p 86-103.
Spitzer, Leo.1946. "Sur le discours direct lié (DDL)". Bulletin linguistique. 14. p 17-45.
Verschoor, Jan Adriaan. 1959. Etudes de grammaire historique et de style sur le style direct et les styles indirects en français. V.R.B. Groningen.
N'hésitez pas à nous envoyer vos propres références bibliographiques et à nous
signaler toute erreur éventuelle dans notre liste.
Dernière mise à jour : mars 2006
Courriel: sophie.marnette@balliol.ox.ac.uk