Philippe Pierret

"L'épitaphier du cimetière juif d'Arlon au XIXe siècle"

Sur le modèle de la base de données réalisée pour le cimetière du Dieweg à Bruxelles - fiche nominative avec description détaillée du monument, l'épitaphe hébraïque avec sa traduction française - l'auteur se propose d'apporter un éclairage singulier, par le biais de l'histoire des mentalités, sur la communauté juive d'Arlon, ses pratiques religieuses, au XIXe siècle. En effet, dotée de la première synagogue de Belgique, cette communauté rurale particulièrement florissante et modèle d'intégration tout au long du XIXe siècle, proche en bien des aspects des modèles de l'Alsace et de la Lorraine, possède encore aujourd'hui le dernier champ funéraire ancien, à l'exception de celui du Dieweg à Uccle. Ce cimetière constitue donc un fleuron du patrimoine funéraire luxembourgeois et son épitaphier recèle une documentation de pierre inestimable pour l'étude et la compréhension de la vie juive en Belgique au XIXe siècle.

Objectifs

Sauvegarder le patrimoine funéraire juif d'Arlon par les supports informatiques et iconographiques. Chaque monument sera inventorié et devra donc être nettoyé sommairement pour être photographié. Chaque épitaphe sera recopiée dans une base informatique (hébreu-français). Etudier les monuments du point de vue architectural et formel (la symbolique et les décorations), traduction des épitaphes avec explications des usages littéraires.

Rédiger les conclusions de l'inventaire comprenant une introduction historique sur la communauté juive d'Arlon au XIXe siècle. Une recherche sur les personnalités de la communautés inhumées par le biais des Archives de l'Etat civil. Un glossaire des termes techniques, une bibliographie et un index alphabétique des personnes inhumées seront compris dans les conclusions de la recherche.

Publier, en fonction du budget alloué, l'inventaire des quatre-vingt-dix-neuf monuments, photographiés avec les conclusions.