Institut d'Etudes du Judaïsme

A la une :

Séance de clôture de l'année académique : le Professeur Michaël de SAINT-CHERON, chercheur à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, donnera une conférence intitulée "La responsabilité du judaïsme aujourd'hui". Le mardi 19 juin 2012, à 20h15, dans l'auditoire Dupréel, 44 avenue Jeanne à 1050 Bruxelles.

Cycle de conférences sur les Identités juives, par Mme Mireille TABAH. Tradition et modernité. La littérature juive d’expression allemande 1890-1970. Les mercredis de 14h à 16h à partir du 28 mars.

Nouvelle publication dans la Collection "Mosaïque"

Anita SCHOONHEERE DE BARRERA, La Ija de la lavandera de Jacques Benusilho. Une version sépharade du Pygmalion de George Bernard Shaw, Didier Devillez Editeur – Institut d’Etudes du Judaïsme, Bruxelles, 2012.

25€ - ISBN 978-2-87396-134-3

Si un fidèle participant à nos séminaires de langue et culture judéo-espagnoles n’avait fait allusion, un soir, à une courte pièce de théâtre écrite par un de ses proches et jouée une veille de Nouvel An à Istanbul dans les années 70, ce livre n’aurait pas été publié, en tout cas pas sous cette forme : l’édition critique d’un texte inédit, avec sa traduction en français, accompagnée d’une analyse historique, sociologique et linguistique. Comment imaginer au départ qu’un plaisant pastiche en judéo-espagnol et français du Pygmalion de G.B. Shaw, transplanté dans un quartier juif de l’Istanbul des années 20, permettrait ainsi de faire renaître en filigrane un moment-clé pour le sépharadisme turc, pour un groupe humain en mutation et pour une langue en train de se taire peu à peu ? Grâce à des personnages attachants, nous suivrons ainsi le cheminement emblématique d’hommes et de femmes issus d’une communauté à la croisée de nombreux chemins, confrontés à des problèmes cruciaux, même s’ils sont exprimés dans une langue authentique, savoureuse et drôle. Sans prétention excessive mais avec finesse, justesse et tendresse, ils sont nés sous la plume d’un des leurs, faisant ainsi revivre un moment parmi beaucoup d’autres de la longue présence juive sur les rives du Bosphore.

Anita Schoonheere de Barrera est docteur en philologie hispanique (Université de Gand, 1993) où elle a soutenu une thèse consacrée à la presse judéo-espagnole. Elle a eu une longue carrière dans l’enseignement supérieur (Ecole Supérieure de Traducteurs et Interprètes Francisco Ferrer) et universitaire (Université du Luxembourg). Elle assure chaque année depuis 2004 un séminaire de langue et culture judéo-espagnoles à l’Institut d’Etudes du Judaïsme.

Avec le soutien de la Fondation du Judaïsme de Belgique