La WONCA et l'ICPC

L'ICPC, (International Classification of Primary Care) ainsi que ses traductions, tant sous forme écrite qu'électronique, sont des produits appartenant au Comité de Classification de la WONCA et toute correspondance au sujet de leur utilisation et des droits d'auteurs doit être adressée au :

Professeur Charles-Bridges Webb,
President of the Wonca CLassification Committee, 9 Appian Way, Burwood NSW 2134 Australia
Tel : 00 61 2 9745 4014 Fax 00 61 2 9744 2585
Courriel : cbridges@mail.usyd.edu.au (écrire en anglais)

La WONCA et son Comité de Classification souhaitent l'utilisation la plus large de l'ICPC et de ses traductions et aideront quiconque désire en obtenir copie.

L'utilisation de l'ICPC / CISP est libre de droit pour tout usage. Le Comité a voulu garantir la diffusion de l'outil auprès de la médecins généralistes et de famille de tous les pays. Les recherches menées par les praticiens de terrain ou les épidémiologistes avec les outils WONCA seront de préférence communiquées au Comité ou au CISP-Club pour la zone francophone.

L'utilisation commerciale ou publique du produit est soumise à enregistrement et doit être notifiée officiellement au Comité. Afin de garantir l'intégrité de l'outil, l'origine de la nomenclature de base utilisée dans les éventuels logiciels doit être signalée au représentant du WCC.

Le Comité de Classification doit être identifié comme auteur et propriétaire de l'outil dans les publications et logiciels se référant à l'ICPC. Pour les publications en langue française la référence au Cisp-club doit y être associée.

La Classification ICPC et ses traductions ne sont pas disponibles au travers d'Internet. Les fichiers ici présentés ne le sont qu'à titre pédagogique et ne doivent pas être copiés.

A ce jour, l'achat des livres ou disquette contenant ICPC est la seule façon d'obtenir une version originale de l'ICPC sans rompre le copyright. On trouvera dans le livre suivant toutes informations utiles et notament une disquette reprenant la nomenclature de l'ICPC traduite dans neuf langues européennes ainsi qu'un fichier multilingue dénommé "Multi language layer"

Lamberts H, Wood M, Hofmans-Okkes I. The International Classification of Primary Care in the European Community, with a multi language layer. Oxford Medical Publication, Oxford 1993

La CISP et les traductions de l'ICPC

La WONCA a accordé le droit de traduire à différents groupes. Ces traductions sont soumises au même copyright. L'autorisation de traduire doit être demandée au directeur exécutif de la WONCA, le Dr Wes Fabb.

Autres outils testés ou réalisés par le Comité

• An International Glossary for General/family practice (1995)
• Les cartes d'évaluation fonctionnelle COOP/WONCA.(1994)
• Le formulaire d'évaluation de la gravité DUSOI (1997)

Parution de ICPC 2

Le Comité a déjà décidé que la CISP-2 ne serait pas libre de droits et la CISP sera enregistrée Il fixera au moment opportun les procédures à suivre pour le payement des droits et l'identification des sociétés et organismes utilisateurs. >

Les droits d'auteur de la CISP, sous forme écrite et électronique est détenu par la WONCA. Les principes énoncés ci-dessous concernent la version électronique.

Objectifs:

1. Pour permettre au Comité de Classification de la WONCA de promouvoir, distribuer et soutenir la CISP-2 et ensuite la développer comme la meilleure classification pour les soins primaires.
2. Pour maintenir la comparabilité des versions de la CISP- 2.
3. Pour obtenir un retour d'information et maintenir un bureau central d'information sur les expériences internationales menée avec la CISP-2
4. Pour mettre en évidence l'initiative et l'expertise de la WONCA en matière de classification.
5. Pour promouvoir la compréhension des liens appropriés entre la CISP-2 et les autres systèmes de classification et de codage et en particulier la CIM-10.
6. Pour encourager l'utilisation de la CISP-2 plutôt que de l'inhiber par des rextrictions.