English

 


15e Séminaire européen pour les étudiants gradués en Etudes canadiennes
Karl-Franzens-Universität Graz, Autriche
Jeudi 28 septembre 2006 - Dimanche 1er octobre 2006




Programme

Jeudi 28 septembre 2006

15.00 – 16.30 Arrivée des participants et inscription à l’hôtel
17.00 – 18.00 Commencement de la conférence avec quelques mots de la part de:
- M. Klaus-Dieter Ertler, professeur de littératures romanes, Rectorat
- M. Serge Jaumain, Président du R.E.E.C.
- S.E. Marie Gervais-Vidricaire, Ambassadrice du Canada en Autriche.
18.00 – 18.30 Présentation: Plus jamais un Kanata : traçant un nouveau paysage canadien, par Rafico Ruiz, M.A.
19.00 Dîner: Pizzeria Fontana di Trevi

Vendredi 29 septembre 2006

8.00 – 9.00

Petit déjeuner

9.00 – 9.15

Départ pour l'Université

 

9.30 – 11.00

Séance 1: Le Canada: passé et présent, présidée par M. Cornelius Remie

1. Nora Hein (Université de Graz, Autriche)

2. Tracie Scott (Birkbeck College, University of London, UK)
Postcolonial Theory and Law: Conceiving of a Postcolonial State

3. Svetlana Selezneva (Université Magnitogorsk, Russie)
Participation of Native Canadian Tribes in Modern Economy

11.00 – 11.30

Pause

 

11.30 – 13.00 Séance 2: L’immigration et la guerre: l’impact sur la prose et la culture canadienne, présidée par M. Józef Kwaterko

1. Agapé Szkárosi and Júlia Wärmer (Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary)
The Contribution of the Hungarian Minority’s Poetry to the Multilingual Québecois Literature

2. Natalia Vid (University of Maribor, Slovenia)
Revolution and Female’s Destiny in Nancy Richler’s Your Mouth is Lovely

3. Bridget O’Connell (Waterford Institute of Technology, Ireland)
A Comparative Study of Newfoundland and Irish Fiddle Styles


13.00 – 15.00

Déjeuner : Restaurant Universitaire

 

15.00 – 16.30

Séance 3: L’importance de la ville canadienne: fictionnelle et réelle, présidée par Mme. Eva Martonyi

1. Caroline de Poorter (Université Libre de Bruxelles, Belgique)
Étude de l’interaction entre littérature, ville et société : L’inscription littéraire et culturelle de Moncton dans les romans récents de Gérald Leblanc et France Daigle

2. Nicoleta Asandulesei (Université de Bucarest, Roumanie)
Images de Montréal

3. Aude Hendrick (Université Libre de Bruxelles, Belgique)
L’ Afrique aux Expositions universelles de Bruxelles 1958 et de Montréal 1967

16.30 – 17.00

Pause

 

17.00 – 18.30

Séance 4: Questions de mémoire et d’identité, présidée par M. Serge Jaumain

1. Anamaria Enescu (University of Sibiu, Romania)
Tropics of Memory: Identity Reconstructed Through Visual and Textual Representations in in Michael Ondaatje’s Anil’s Ghost.

2. Neli Ileana Eiben (Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie)
La saison de la détresse et de la déchéance. Felicia Mihali et Marie-Claire Blais,
écrivaines du « malaise paysan »

3. Nora Tunkel (University of Vienna, Austria)
Historical Fiction in the Light of Globalisation – Transnationalism,Transculturalism and Identity

19.00 Réception à l’Hôtel de Ville

Samedi 30 septembre 2006

9.00 – 10.00

Petit déjeuner

10.00 – 10.15

Départ pour l'Université

 

10.30 – 11.30

Séance 5: Questions canadiennes contemporaines, présidée par Mme. Michelle Gadpaille

1. Lukasz Albanski
(Association polonaise pour les études canadiennes)
Mentalities and Values – Americans and Canadians

2. David Bosold (Institut für Politikwissenschaft, Marburg, Allemagne)
“ Does the World Need More Canada?” Canada’s Idealist Tradition and the Human Security Agenda


11.30 – 12.00

Pause

 

12.00 – 13.00

3. Nikola Hynek (Université de Plymouth, Royaume-Uni et Université Masaryk de Brno, République Chèque)
The Governmentality of Advanced Liberalism: Mapping the Politics of Symbiotic Functionalism in a Critical Re-reading of the Landmine Case

4. Sébastien Socqué (Université de Paris IV Sorbonne, France)
Ambiguité restreinte, ambiguité générale: la querelle de l’ambiguité dans le Québec et le Canada contemporains


13.00 – 15.00

Déjeuner : Restaurant Universitaire

 

15.00 – 16.30

Séance 6: Canada chez soi, présidée par M. Vassili Sokolov

1. Vincent Défraiteur (Université Libre de Bruxelles, Belgique)
The Financial Equalization in Canada – The Reasons Why the Equalization System Seems to be Impossible to Reform – Analyse Starting from the Attempt at October 2004.

2. Natalia Evtikhevich (Institut pour les études canadiennes et américaines, Moscou, Russie)
Modern Trends of Development of the Higher Education System in Canada

3. Jésus Abel Sanchez Inzunza (Université Autonome de Sinaloa, Mexique)
Canadian Public Service: Between Management and Merit


16.30 – 17.00

Pause

 

17.00 – 18.30

Séance 7: La spiritualité et l’intertextualité dans le monde fictionnel post-moderne présidée par M. Don Sparling

1. Paulina Korczynska (Université de Wroclaw, Pologne)
In Search of Transcendence in a Post-Sartrian World in Douglas Coupland’s Fiction

2. Agnieszka Demidowicz (Université Adam Mickiewicz, Poznan, Pologne)
Intertextuality in the Works of Sheila Watson: Between Modernism and Postmodernism

3. Ruta Šlapkauskaité (Université Vilnius, Lituanie)
The Art of Memory and Tricksterism: Thomas King Reads Herman Melville


19.00 Dîner: Krebsenkeller

Dimanche 1er octobre 2006

9.00 – 10.00 Petit déjeuner
10.00 – 12.00 Visite guidée de la ville de Graz (facultative)
12.00 Déjeuner: Buschenschank (facultatif)

La conférence a eu lieu au Départment de Philologie romane de l'Université de Graz:

Institut für Romanistik
Universität Graz
Merangasse 70/III
A-8010, Graz
Salle 3.088 – Troisième étage


Rapport de la Conférence

Le 15ème Séminaire européen pour les étudiants gradués en études canadiennes a eu lieu à l’Université de Graz au Département de Langues Romanes du jeudi 28 septembre au dimanche 1er octobre 2006. Le but de ce colloque était de réunir des étudiants européens faisant des recherches dans le cadre d’un Master ou préparant un doctorat en études canadiennes. Ces jeunes chercheurs furent invités à présenter leurs récents travaux et eurent l’occasion de se rencontrer, et d’échanger des idées, avec des confrères d’autres pays européens. Les interventions, dans un esprit pluridisciplinaire, mêlèrent littérature, histoire, science politique et études civilisationnelles. Il y eut 20 participants, 19 interventions, et 13 pays différents étaient représentés. Graz souhaitait particulièrement renforcer les liens avec l’Europe de l’Est, d’où provenaient donc plusieurs participants. Enfin nous avons eu l’honneur d’accueillir un représentant du Mexique.

Ce colloque, si riche dans sa diversité, a débuté le jeudi soir avec quelques mots du Professeur Klaus-Dieter Ertler, organisateur du colloque et directeur du Département de Philologie des Langues Romanes à l’Université de Graz ; ensuite intervinrent Prof. Roberta Maierhofer, Vice-Rectrice de l’Université, Prof. Serge Jaumain, président du Réseau Européen d’Études Canadiennes, Prof. Cornelius Remie, président-élu du Conseil International d’Études Canadiennes, et S.E. Marie Gervais-Vidricaire, Ambassadrice du Canada en Autriche, qui nous fit l’honneur de conclure. Les intervenants purent alors entrer en scène, et ce fut Rafico Ruiz, étudiant canadien et stagiaire CIEC depuis peu à Greifswald, Allemagne, qui inaugura les interventions avec une communication remarquable intitulée Plus jamais un Kanata: traçant un nouveau paysage canadienne, introduction très appropriée faite par un jeune érudit, selon le vœu de l’Université de Graz, pour ce colloque dédié aux jeunes chercheurs. Tous semblèrent contents de cette première intervention, et la soirée se conclut avec un dîner très agréable où tous les participants furent présents et purent lier plus ample connaissance.

Le matin suivant ce fut Prof. Cornelius Remie des Pays Bas, Président-Élu du CIEC, qui introduisit les intervenants et présida cette première séance intitulée « Le Canada : passé et présent », dédiée à diverses facettes de l’histoire du Canada, et de l’héritage historique du Canada contemporain. Nora Hein, étudiante à l’Université de Graz et représentante de l’Autriche, piqua notre curiosité par son intervention sur l’Histoire de la Nouvelle France de Marc Lescarbot, soulignant la « littérarité » de cet ouvrage historiographique. Tracie Scott, canadienne et étudiante à Birbeck College, Université de Londres, fit une communication très dynamisante sur les principes juridiques post-coloniaux du Canada, étudiant l’impact des traités d’autodétermination des aborigènes sur le droit canadien. Enfin Svetlana Selezeva de l’Université de Magnitogorsk, Russie, termina cette séance en examinant la participation des tribus indiennes du Canada à l’économie du Canada contemporain, et faisant des rapprochements avec la situation en Russie.

Prof. Josef Kwaterko de l’Université de Varsovie, Pologne, présida la séance qui suivit, intitulée « L’immigration et la guerre : l’impact sur la prose et la culture canadienne ». Ce furent Agapé Szkárosi et Júlia Wärmer de l’Université de Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie, qui débutèrent cette séance avec une analyse approfondie de la poésie des immigrés hongrois qui s’établirent au Québec en 1956, fixant notre attention sur la revue littéraire et avant-garde Arkánum créée par les immigrés hongrois au Québec dans les années 1980. Natalia Vid, de l’Université de Maribor, Slovénie, fit une communication fort intéressante sur la destinée des femmes dans la tourmente de la révolution russe, comme elle est envisagée dans le roman Your Mouth is Lovely de Nancy Richler. Cette séance s’acheva avec une intervention vivifiante, d’autant plus qu’elle fut illustrée de clips musicaux, de Bridget O’Connell, Waterford Institute of Technology, Irlande, sur les différents styles, au violon, de musique traditionnelle irlandaise que l’on repère en Terre-Neuve et dans certaines régions d’Irlande.

Après la pause déjeuner, deux séances comprenant cinq interventions suivirent. Ce fut Prof. Éva Martonyi de Hongrie qui présida la séance « L’importance de la ville canadienne : fictionnelle et réelle ». Caroline de Poorter qui représentait la Belgique, de l’Université Libre de Bruxelles, fit un compte rendu détaillé des liens existant entre la littérature, la ville et la société, s’appuyant sur l’exemple de Moncton comme entité littéraire et culturelle dans les œuvres de Gérald Leblanc et France Daigle. Nicoleta Asandulesei de l’Université de Bucarest en Roumanie, nous fit concevoir, par ses images et ses citations, Montréal comme métropole canadienne et grande cité industrielle ; enfin Aude Hendrick de l’Université Libre de Bruxelles fit une intervention stimulante sur la représentation de l’Afrique aux expositions universelles de Bruxelles (1958) et Montréal (1967).

La journée s’acheva avec la séance « Questions de mémoire et d’identité » présidée par Prof. Serge Jaumain du Réseau Européen d’Études Canadiennes. Neli Ileana Eiben de l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie, établit des liens judicieux entre Felicia Mihali et Marie-Claire Blais, deux femmes illustrant la détresse féminine, en cadre rural, dans leurs romans. Nora Tunkel, autre autrichienne de l’Université de Vienne, éclaira son audience avec une analyse des fictions historiques d’auteurs canadiens anglophones, des années 1990 à nos jours, soulignant l’importance du corpus ayant émergé ces quinze dernières années, corpus qui affiche de nouvelles stratégies post-modernes, à l’égard de la forme et du contenu. Cette première journée se termina par une réception, très attendue, à l’hôtel de ville de Graz.

La journée du samedi 30 septembre commença par la séance intitulée « Questions canadiennes contemporaines », présidée par Prof. Michelle Gadpaille de l’Université de Maribor, Slovénie. Lukasz Albanski de l’Université Jagiellonienne de Cracovie, Pologne, débuta cette journée avec le fruit de ses recherches agrémenté d’amusantes anecdotes sur ce qui distingue les Canadiens des Américains. Il attira notre attention sur le fait que les canadiens se définissent souvent de manière négative par rapport aux États-Unis, ce qu’ils ne sont pas plutôt que ce qu’ils sont. David Bosold analyste de Sciences Politiques et canadianiste de longue date à l’Université de Marburg, Allemagne, posa ensuite une question essentielle : « Le monde a-t-il besoin de plus de Canada ? », s’interrogeant en particulier sur le fossé entre la théorie et la pratique qui apparaît si l’on examine la participation du Canada aux opérations de maintien de la paix sur la scène internationale. Toujours en science politique Nikola Hynek de l’Université Masaryk à Brno, République Tchèque, analysa de manière critique les interactions entre ONG et gouvernement canadien, dans la campagne visant à proscrire les mines terrestres. La séance s’acheva avec l’intervention plus philosophique de Sébastien Socqué de l’Université de la Sorbonne, Paris IV, France, qui nous fit réfléchir à propos de la notion d’ambiguïté dans le problème de l’identité québécoise : est-ce une faiblesse ou un atout ?

Suivant la pause du déjeuner, Vincent Defraiteur de l’Université Libre de Bruxelles débuta la seconde séance : le « Canada chez soi », présidée par Prof. Vassili Sokolov, de l’Association Russe d’Études Canadiennes. Vincent fit une intervention compétente et souvent divertissante à propos du système de « péréquation » financière au Canada, expliquant les raisons de l’apparente impossibilité d’une réforme du système. Natalia Evtikhevich de l’Institut d’Études du Canada et des États-Unis de l’Université de Moscou prit le relais, analysant de manière exhaustive les tendances modernes du système universitaire au Canada, soulignant les points positifs et négatifs de la commercialisation et leurs répercussions sur le système universitaire d’éducation. Enfin Jésus Abel Sánchez Inzunza, invité spécial de l’Université Autonome de Sinaloa, Mexique, représentant les liens entre le Réseau Européen d’Études Canadiennes et celui d’Amérique Latine (un intervenant de cette conférence sera d’ailleurs envoyé comme représentant au colloque d’études canadiennes qui aura lieu en Amérique Latine) conclut avec une communication sur la fonction publique au Canada, analysant son histoire et mettant en lumière l’évolution de son principe primordial : le mérite ; il examina ensuite les défis nouveaux qui émergent pouvant remettre en question ce principe.

Le 15ème Séminaire européen pour les étudiants gradués en études canadiennes se conclut avec la séance intitulée « Spiritualité et l’intertextualité dans le monde fictionnel post-moderne », présidée par Don Sparling, président de l’Association d’Études Canadiennes d’Europe Centrale. Paulina Korczynska de l’Université de Wroclaw, Pologne, acheva le colloque par une communication passionnante sur la quête de transcendance dans un monde post-Sartrien, au travers des ouvrages de fiction de Douglas Coupland. Paulina examina de quelle façon les personnages couplandiens recherchent la transcendance dans un monde façonné par la philosophie de Jean-Paul Sartre, philosophie qui, au vu de l’absence de Dieu qu’elle considère comme avérée, fait ressortir les qualités divines de l’homme.

Le 15ème Séminaire européen pour les étudiants gradués en études canadiennes, indubitablement riche et varié, à la fois pour les sujets traités et les cultures représentées, fut un succès non seulement en ce qu’il généra d’intéressantes et instructives discussions, mais aussi parce qu’il permit de resserrer les liens entre jeunes canadianistes, qu’ils soient originaires d’Europe centrale, d’Europe occidentale ou d’Europe de l’Est. Il a prouvé qu’un large forum de jeunes canadianistes est présent en Europe (ainsi que dans d’autres parties du monde), et ne cesse de s’accroître. Les sujets concernant le Canada, qui par le passé étaient surtout littéraires, se sont diversifiés et ont considérablement amplifié leur champ d’investigation, et les réactions de jeunes étudiants et canadianistes montrent un réel désir de voir de telles initiatives se multiplier dans un proche avenir.


Résumé des communications

Canada: Then and Now / Le Canada: passé et présent

Nora Hein (Université de Graz, Autriche)

“Histoire de la Nouvelle-France” de Marc Lescarbot – littérature ou historiographie?

Mon exposé a pour sujet l’ « Histoire de la Nouvelle-France » de Marc Lescarbot. Lescarbot, avocat et écrivain français, participa en 1606 à une expédition en Nouvelle-France. Dans son œuvre « Histoire de la Nouvelle-France », il résume le déroulement de la colonisation française en Amérique du Nord et y ajoute le récit de ses propres expériences. Je me suis demandé si l’on pourrait attribuer une valeur littéraire à cette œuvre qui se veut avant tout historiographique et ethnographique. D’après la théorie de Hayden White, tout texte historiographique utilise des structures narratives propres à la fiction. Après une petite introduction à la vie et à l’œuvre de Lescarbot, je vais analyser quelques passages de l’ « Histoire » afin de démontrer que ce texte confirme la théorie de Hayden White : les Indiens ainsi que les navigateurs français sont représentés comme des personnages d’un roman d’aventures ; les débuts de chapitres sont souvent illustrés avec des citations et des proverbes; de nombreux micro-récits insérés dans le texte témoignent de la volonté d’attirer la curiosité du lecteur. L’ « Histoire de la Nouvelle-France » de Marc Lescarbot est donc plus qu’un texte scientifique, positiviste – il se sert de structures narratives et rend ainsi perméable la frontière entre historiographie et littérature.

Tracie Scott (Birkbeck College, University of London, UK)

Postcolonial Theory and Law: Conceiving of a Postcolonial State

This paper will argue that Aboriginal self-determination treaties in Canada represent an example of how the Canadian state has not only undergone processes of decolonisation, but has also started to become a postcolonial state through postcolonial processes that have impacted on the law. To advance this claim the paper will first explore how postcolonial theory and law interrelate. This investigation inevitably leads to a discussion of the nature of postcolonial theory, and ultimately the need to re-envision postcolonial theory in the face of its evolving conceptual possibilities within Indigenous Humanities in Canada. The paper will subsequently argue that the advancement of First Nation self-determination in Canada demonstrates how the operation of these innovated postcolonial processes are affecting Canadian law. The paper will then explore how the law can be seen as constitutive of the state, and how these postcolonial processes are inexorably changing the nature of Canadian sovereignty. The primary reference point for this theoretical discussion will be the Nisga’a Final Agreement, initialled by negotiators on August 4, 1998. This agreement, the product of over a hundred year struggle of the Nisga’a Nation to regain their land and right to self-determination represents the legal and political resurrection of a Nation long bereft of its sovereignty.

Svetlana Selezneva (Magnitogorsk State University, Russia)

Participation of Native Canadian Tribes in Modern Economy

Canada, as a modern society, is actively involved in the development of global economic relations. The need to participate in a fast-growing economy is well understood by native tribes. That is why new and untraditional occupations were eagerly adopted by many of them. Some of the Indian groups are specializing in construction, others are involved in agriculture and kettle, third are in tourist industry, souvenirs, fine and decorative art, as well as trade and service businesses. More and more natives are becoming shareholders of various industrial enterprises in the field of energy, transportation, communication, environment and tourism. Canadian manufacturers employ a lot of Indians; especially the involvement is heavy in diamond mining. Companies in the northern region of the country use traditional knowledge and skills of the local tribes to monitor environmental changes. However, the overall percentage of the native population lacks the qualification and skills required now days. That is why many companies, with government support, organize various training programs to help young people to acquire needed education. Also the Canadian government is trying to involve tribes of the northern region in international politics, cultural and economic relations. Our interest in this matter is the relationship between Russia and Canada. More than 25 years ago both countries were working together on a problem of the northern region and its local ethnic communities. The results of this cooperation and exchange were extremely productive: for instance, northern regions of Russia excessively use Canadian technologies in house construction. In the mid 80’s the perspectives of organizing joint ventures in mining, forestry, food and so-called local industries were actively discussed. In 1985 the council of chiefs of Indian tribes of the Quebec province suggested to work together in harvesting and processing black caviar. This project was discussed recently in 2005. We can also see the progress in the development of Russian-Canadian scientific and technological relations. In 2002 Canada and Russia joined their efforts in natural gas and oil exploration. A group of enterprises is successfully working in the Tumen region. There are also achievements in various social programs: organizing help for children with vision impairment, or programs of preserving local crafts for school children. Despite the positive involvement of native ethnic communities in a modern paced life, there are certain concerns: 1) preserving native culture, ethnicity of local tribes and overcoming assimilation awareness. 2) the problem of native’s unemployment due to the lack of proper education and qualifications is still a very sensitive issue. 3) all the changes in the lives of ethnic groups forced by their involvement in the market driven economy, are not always reflected positively on people. On the other hand, the government and the business circles of Canada are forced to take in to consideration the opinion of the public and the natives and are forced to find new ways in developing a strong political and economic relationship with ethnic communities.


Immigration & War: the Impact on Canadian Prose and Culture / L’immigration et la guerre: l’impact sur la prose et la culture canadienne

Agapé Szkárosi and Júlia Wärmer (Eötvös Loránd University of Budapest, Hungary)

The Contribution of the Hungarian Minority’s Poetry to the Multilingual Quebecois Literature

This paper will analyze the poetry of Hungarian 1956 immigrants settled down in Quebec, focusing on the avant-garde literary review Arkánum founded by them in the 1980s. The most outstanding figures of this circle are George Vitéz and László Kemenes Géfin. Our presentation will concentrate on their double cultural identity as reflected in their literary work. On the one hand, how did the various aspects of their life as immigrants influence their literary expressions? On the other hand, to what extent were these poets bound to their native literary culture? At the same time, the Arkánum review is a faithful representative of the late avant-garde movement both in Quebec and in Hungary. We would like to study the question to what extent their avant-garde characteristics can be approached on a regional, national, or global scale. Our other major focus point is the analysis of the poems themselves from a double perspective. Therefore, we aim to examine the questions of the form (structure, musicality, etc.) and the problems of the content (themes, motifs), which can be related to the different levels of avant-garde literary scenes. In conclusion we wish to examine how they could contribute to the enrichment of the multicultural reality of Quebec.

Natalia Vid (University of Maribor, Slovenia)

Revolution and Female’s Destiny in Nancy Richler’s “Your Mouth is Lovely”

In my research I investigated the problem of revolution and woman’s destiny in Russia, in the middle of the revolutionary storm, described in Nancy Richler’s novel Your mouth is lovely. The novel takes place during the time 1887-1912, the time of obvious crisis of monarchy in Russia, including the horrific Bloody Sunday massacre and failed revolution of 1905, the time of suicide attacks, demonstrations, terror, pogroms and random acts of violence against the Jews of Russia. The main female heroine Miriam, who is involved in the revolutionary fight, is not a typically revolutionary female, strong and determined, full of passion and desire to change the world. Nancy Richler presents revolution through the eyes of a completely frustrated and confused person, one of many. Miriam’s political involvement is almost accidental. She is desperate and let herself to be caught in the revolutionary fight which leads her to her tragic end. Raised up in a small village, she is truly disconnected from the world around her and her whole life is one big attempt to discover the mystery of her life and to revolutionize her own spirit. Revolution, which at the beginning appears to be Miriam’s only opportunity to find sense in her life, finally deceives and destroys her. The revolution in the novel is presented as a dark force, which takes control over people’s life and manipulates their feelings. So, I will also discuss the extent to which Miriam, as well as other female, who are also finally destroyed in one way or another, is in charge of her own destiny. I will try to answer the following questions: how female in the novel face the life crisis such as death, traitorousness, neglect and political crisis such as revolution? How revolution influences females’ destinies and why females see revolution differently than males? How female manage to save their personal freedom and dignity in the time of disasters and social catastrophes?

Bridget O’Connell (Waterford Institute of Technology, Ireland)

A Comparative Study of Newfoundland and Irish Fiddle Styles

During the eighteenth century thousands of migrant workers from the south-east of Ireland went to work in the fisheries of Newfoundland. Among these workers were many traditional musicians, including fiddle players, some of whom chose to settle permanently in Newfoundland. Irish traditional music was set to become a major influence on the music of their adopted home. Those workers who returned to Ireland undoubtedly brought tunes and songs from Newfoundland and these possibly entered the local repertory in areas on the south coast of Ireland. In addition to the exchange of repertory, stylistic elements also passed from one tradition to the other. The link between the traditional music of Ireland and Newfoundland is particularly interesting as the migration from Ireland largely occurred before the famine when Irish music was vibrant. Fiddle styles in Newfoundland are moulded by primarily by the French-Canadian, Scottish and Irish influences. The proposed paper will examine traditional fiddle styles in Newfoundland and will evaluate how they were influenced by Irish fiddle playing with particular reference to technique, repertoire, style (including ornamentation, variation, tone, tuning and tempo), function, performing situation and status. Indeed the best know fiddle exponents, Emile Benoit (1913-1992) and Guinchard (1899-1990), display a mixture of influences ranging from French-Canadian, Irish, Scottish and personal creativity. Traditional music in Ireland and Newfoundland has been influenced by different internal and external factors in the intervening centuries. In Ireland, for instance, industrialisation and the influence of the media, particularly 78rpm recordings of virtuoso Irish fiddle players in the USA in the early 20th century, led to a phenomenal increase in instrumental music within the tradition. In Newfoundland though the traditional music still retains a very strong singing tradition. I will evaluate how the differing political and economic development, and divergent outside influences may have caused the fiddle style to evolve uniquely in each country. This will be facilitated by examining and comparing the main historical and musical trends in both traditions and combining these with a chronological analysis of the development of fiddle style using archive recordings.


The Importance of the Canadian City: Fictional and Real / L’importance de la ville canadienne: fictionnelle et réelle

Caroline de Poorter (Université Libre de Bruxelles, Belgique)

Étude de l’interaction entre littérature, ville et société : L’inscription littéraire et culturelle de Moncton dans les romans récents de Gérald Leblanc et France Daigle.

Tributaire d’un lourd passé, l’Acadie et son peuple ont vécu une crise identitaire et culturelle encore inachevée. Tiraillée entre la continuité historico-folklorique et le désir de se tourner vers la modernité, la société acadienne a acquis dans les années 80-90 des attitudes et des structures modernes. Pourtant, actuellement, elle cherche toujours à allier l’individualisme post-moderne à l’action communautaire. C’est dans ce contexte, à partir des années 70, qu’est née une littérature dont le thème central est Moncton, capitale symbolique de l’Acadie. Sur base du concept de micro-cosmopolitisme proposé par Michael Cronin et sur celui de la géocritique dont le théoricien est Bertrand Westphal, nous tenterons de montrer à partir des romans récents de Gérald Leblanc (Moncton Mantra, 1997) et de France Daigle (Pas Pire, 1998 ; Un fin passage, 2001 ; Petites difficultés d’existence, 2002) la lente appropriation de l’espace urbain et moderne par une population « arrivée en ville ». Nous observerons ainsi l’évolution de la construction d’un espace urbain imaginaire allant de la représentation d’une ville-tableau à celle d’une ville-sculpture. Avec la création d’une véritable capitale littéraire, nous parviendrons à la conclusion qu’il y a une réelle interaction entre la littérature, la ville et la société dont la meilleure image est la solution apportée par France Daigle dans son dernier roman pour combiner la communauté à l’individualité.

Nicoleta Asandulesei (Université de Bucarest, Roumanie)

Images du Montréal

Dans cet ouvrage je me propose de présenter différentes visions de la ville de Montréal à travers l’histoire, un Montréal surpris dans des différents moments de son existence par des différents écrivains (Tremblay, Marie-Claire Blais, Christian Mistral) ou peintres. Ville importante non seulement pour Québec mais pour tout le Canada, Montréal a connu une évolution au cours des années : elle est devenue une métropole financière et commerciale mais aussi une grande cite industrielle.
Je veux montrer par cet ouvrage comment on perçoit une ville qu’on n’a jamais vu, a travers les œuvres littéraires, les photos et les informations des archives, c'est-à-dire, découvrir une cité, le souffle, l’esprit de la ville et de ses habitants par les yeux des autres.

Aude Hendrick (Université Libre de Bruxelles, Belgique)

L’Afrique aux Expositions universelles de Bruxelles 1958 et de Montréal 1967

J’ai consacré mon mémoire de licence en histoire contemporaine à la représentation de l’Afrique aux Expositions universelles de Bruxelles en 1958 et de Montréal en 1967.
L’Expo 58 de Bruxelles s’organise à une période charnière de l’histoire de la (dé)colonisation. Les puissances coloniales sont sorties ruinées et affaiblies par la deuxième guerre mondiale, ce qui les met en mauvaise posture face à la décolonisation. La France et la Grande-Bretagne se feront très discrètes quant à la représentation de leurs colonies lors de cette Exposition, rompant avec près d’un siècle de démonstrations exubérantes d’exotisme, de richesses et de civilisation. La désagrégation des empires coloniaux avait déjà donné naissance à quelques États indépendants, qui seront présents à l’exposition pour témoigner fièrement de leur nation (République Arabe Unie, Maroc, Tunisie et Soudan). De son côté, la Belgique consacre une gigantesque section au Congo belge et au Ruanda-Urundi dont toutes les représentations ont un objectif de pure propagande : faire la démonstration des bienfaits apportés par la colonisation. Ces trois cas de figure témoignent de toute l’ambiguïté de la situation coloniale en 1958 et l’étude de cette dernière par l’intermédiaire de l’Exposition s’est révélée très enrichissante.
L’Expo 67, qui se situe après le vaste mouvement de décolonisation entamé dès 1960, rompt définitivement avec les représentations de type colonial. Les pays africains seront là en grand nombre, sur la place d’Afrique ou dans des pavillons individuels et ils profiteront de l’Exposition de Montréal pour proclamer au monde toute l’originalité de leurs cultures et la prise de conscience de leur identité nationale. Le public canadien témoigna un vif intérêt pour ces jeunes nations africaines, qui avaient pu, elles aussi, se libérer de la colonisation. On doit à l’Exposition de Montréal et aux efforts fournis par son Commissaire général, Pierre Dupuy, la nouvelle visibilité dont disposent les pays africains dans le paysage des Expositions universelles.


Questions of Memory and Identity / Questions de mémoire et d’identité

Neli Ileana Eiben (l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie)

La saison de la détresse et de la déchéance. Felicia Mihali et Marie-Claire Blais, écrivaines du « malaise paysan »

Je voudrais faire une parallèle entre Le pays de fromage de Felicia Michali, une écrivaine roumaine vivant au Québec, et Une saison dans la vie d’Emmanuel de Marie-Claire Blais. Je voudrais parler de la détresse et de la déchéance du monde qu’elles décrivent avec tant de sens de la réalité et en même temps avec tant de désespoir.

Nora Tunkel (University of Vienna, Austria)

Historical Fiction in the Light of Globalisation – Transnationalism, Transculturalism and Identity

In the past decades, theories on postcolonialism, multiculturalism and hybridity, and the impact of the works of immigrant writers (esp. fictions of memory) on the Canadian literary scene have developed into dominant, reciprocal concerns in academia. In the course of the evolvement of these trends, the fact that other, non-(recent)immigrant writers in Canada, too, have increasingly turned to histories as sources of inspiration and a means to explore their identity, has to a large degree been neglected by scholars. Taking into consideration that the Canadian nation has come to represent a kind of microcosm of globalization issues (e.g. the ongoing debate on multiculturalism, economic dependencies and cultural influences of the US) the relevance of these literary texts within Canadian culture becomes evident. In my paper, I will analyze historical fictions written by Canadian authors belonging to the (anglo-)ethnic majority published from the 1990s onwards. Not only has a large corpus of such historical novels emerged in the past years, these works of fiction also display new strategies of form and content that could be seen as precursors of a new, post-postmodern era. Recent Canadian historical fictions demonstrate the gradual retreat from the highly deconstructive meta-fictional narrative modes of the postmodern period. Despite the evident preference for more traditional and “re-constructive” forms of narration, contemporary writers have not lost the critical stance towards history and epistemological issues so prominent since the 1980s. In fact, the decline of the postmodern discourse must not be regarded as a return to the less experimental but as an inevitable process, one of re-evaluation and extension rather than one of retrogression. On a thematic level, it is significant that the authors of these novels do not hesitate to cross national and cultural borderlines, even though it is the exploration of their own (communal or regional) histories and identities that often stand at the center of their fictional quests. After centuries of struggles and discussions regarding Canadian identity, these recent historical fictions reflect a more confident self-perception and a present-day Canadian cultural imaginary enriched by transnational and transcultural perspectives. Reflections on the influence of globalization on these literary developments especially in novels by Jane Urquhart, Guy Vanderhaeghe and Richard B. Wright will constitute a major part of this paper.


Contemporary Canadian Issues / Des questions canadiennes contemporaines

Lukasz Albanski (Jagiellonian University, Krakow, Poland)

Mentalities and Values – Americans and Canadians

This paper included focus on the impact of Canadian identity. Although the two countries view good bilateral relations as crucial to a wide range of shared interests and beliefs, the national pride has a powerful emotional appeal. One of the most important instruments of shaping Canadian national pride is to highlight whatever is in opposition to American features. The Joe’s Rant (the Molson Canadian commercial) will be mentioned here as an example. The national stereotypes are able to rely on vast reservoirs of cultural and historical capital that can be used in defining differences: historical events, myths, jokes, competition in respective national sports etc. that are used to differentiate own group and to describe others. The Canadian identity seems to define itself largely in terms of the cultural characteristics that distinguish Canadians and Americans. Although some people argued that probably the closest and most extensive relationship (between two countries) would turn Canadian culture into a mirror image of U.S. culture. In many cases the people of both countries speak the same language, watch the same television shows and cheer at the same sports events. Northrop Frye (1912-1992) said that historically, a Canadian was an American who rejected revolution.

David Bosold (University of Marburg, Germany)

“Does the World Need More Canada?” Canada’s Idealist Tradition and the Human Security Agenda

“Human Security” has become both, a (more or less precise) foreign policy agenda and a (more ambiguous) idea of post-Cold War global security governance. By subscribing to the human security leitmotif, the country has not only adjusted its foreign policy agenda but also tried to influence the global discourse on human security, e.g. with the report of the Canada-sponsored International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) or the creation of the Human Security Network (HSN). Especially within the United Nations framework Canada has tried to gain support for its variant of the human security idea. In the paper these processes shall be analysed by looking at the two-level problematique – that is, in how far Canada has successfully influenced thinking and practice of human security at the UN and in how far the international discourse has had an impact on the domestic policies and conceptualisation of human security. In presenting a more refined version of Putnam’s two-level games model, I will try to give evidence for my argument that the idealist tradition in Canadian foreign policy has been crucial in developing the country’s human security agenda by trying to project Canadian values onto a global level. By juxtaposing fragments of the global and domestic discourses, I will argue, however, that the tradition of coalition building and strong support for multilateralism – especially together with other middle powers – has been the key reason for continuous reformulation and change and therefore primarily accounts for the agenda’s inconsistencies.

Nikola Hynek (University of Plymouth, UK & Masaryk University in Brno, Czech Republic)

Governmentality of Advanced Liberalism: Mapping the Politics of Symbiotic Functionalism in a “Critical Re-reading of the Landmine Case”

This paper critically examines interactions between the Canadian government and nongovernmental actors in the campaign to ban antipersonnel landmines. I specifically make two arguments: firstly, counter to the popular perception that there is tension between state-centric and transnational worlds, I argue that the landmine case has in fact been the example of a new type of functional-symbiotic relationship informed by what is called, following Foucault and Rose, advanced liberalism. Secondly, it is suggested that a crucial moment enabling the landmine campaign to begin came with a change in rationality of key governments, the Canadian one in particular. In the first instance, attention will be directed towards the concept of middlepowerhood and its political function as a legitimising factor behind the so-called ‘New Diplomacy’. Afterwards the shift in governmentalities will be demonstrated on the issue of production, funding and the use of knowledge about security. What follows is an empirical analysis in the critical re-reading of the landmine case.

Sébastien Socqué (Université de Paris IV Sorbonne, France)

Ambiguïté restreinte, ambiguïté générale : la querelle de l’ambiguïté dans le Québec et le Canada contemporains

La notion d’ambiguïté a été mobilisée depuis quelques années au Canada et au Québec pour penser la situation historique, identifier le(s) profil(s) identitaire(s) et légitimer des orientations politiques précises.
Notre présentation précise d’abord l’usage historiographique de ce terme chez des historiens tels Jocelyn Létourneau, Yvan Lamonde et Gérard Bouchard, et tente de cerner les enjeux de la vive polémique qui s’est instaurée à ce sujet. Ensuite, on se penche sur la mobilisation politique de cette notion d’ambiguïté, chez Alain G.Gagnon, Guy Laforest et Ramsay Cook. On tente d’identifier, d’une part, un rapport plutôt neutre à la soi-disant ambiguïté québécoise et, d’autre part, une ambition plus apologétique, pour souligner la difficulté d’une telle posture apologétique s’agissant des tendances canadiennes et québécoises à l’ambiguïté et insister sur les promesses non tenues de ce trope contemporain de l’ambiguïté.


Canada At Home / Canada chez soi

Vincent Defraiteur (Université Libre de Bruxelles, Belgique)

The Financial Equalization in Canada – The Reasons Why the Equalization System Seems to be Impossible to Reform – Analyse Staring from the Attempt at October 2004

Etudiant en maîtrise en sciences politiques, je suis amené à étudier la péréquation financière au Canada. La péréquation est un mode de financement des provinces canadiennes visé à l’article 36 al. 2 de la Constitution de 1982 par lequel le gouvernement fédéral fournit aux provinces récipiendaires les fonds nécessaires en vue de fournir aux citoyens canadiens des services publics de qualité comparable moyennant des taux d’imposition comparable. Il s’agit d’un sujet fort technique mais sur lequel les discussions politiques sont virulentes entre le gouvernement fédéral (titulaire unique de la compétence), les provinces riches (contributrices indirectes (Ontario et Alberta)) et les provinces pauvres (les huit autres provinces, en particulier les provinces atlantiques). La réforme lancée en octobre 2004, dite du Nouveau cadre, a souligné les faiblesses du système actuel et avait pour vocation d’y remédier. Or, à l’heure actuelle, pour des raisons politiques (essentiellement le changement de gouvernement le 23 janvier dernier), la réforme est suspendue et pourrait même être entièrement repensée par le gouvernement conservateur. L’actualité de la question implique la quasi-inexistence d’analyses scientifiques sur la réforme en cours et ses enjeux. La péréquation a par contre fait l’objet d’analyses d’ordre économique mais non politique. Ma communication au séminaire s’articulera comme suit : après l’exposé de la raison d’être des mécanismes péréquatifs dans les états fédéraux, je présenterai brièvement l’historique de la situation au Canada jusqu’en 1982. Ensuite, j’exposerai le système actuel et les critiques dont il fait l’objet. Enfin, je décrirai la réforme d’octobre 2004 et des raisons de son échec.

Natalia Evtikhevich (Institute for US and Canadian Studies, Moscow, Russia)

Modern Trends of Development of the Higher Education System in Canada

Currently the higher education is regarded as social, economic and public value, as a basis for the implementation of knowledge-based economy model. Higher education system is an important element of progressive development of individual, society, economy and state in general. Education will be one of the main issue on G-8 Summit in July 2006. It is an issue of common concern. At the end of XX century dramatic changes in state regulation of economy in Canada took place. This fact had influence on higher education system: public funding has dropped and the process of commercialization has become more active. This phenomenon influences the way of development of higher education system and it’s further function, it touches the basic values of education. Canadian universities look for additional sources of funding, different from public. The paper examines the roots of commercialization and examines how commercialization influences the main trends of development of higher education system. The correlation between commercialization and increasing tuition fees is examined and possible ways out, such as grant and loan system, are described. When public funding is reducing, internationalization is regarded not only as a natural way of development of higher education but also as an additional source of funding. Such aspect as distance education, where Canada used to be number one, it’s evolving goals under the influence of commercialization is examined. Commercialization influences universities R&D. On the one hand agreements with private sector and corporations are an important source of funding, on the other hand sometimes corporations try to give priorities to research programs that are not consonant with interests of universities and society. Thus, the thesis analyses the positive and negative sides of commercialization and the influence of this phenomenon on the main trends of development of higher education system in Canada.

Jésus Abel Sánchez Inzunza (Universidad Autónoma de Sinaloa, México)

Canadian Public Service: Between Management and Merit

This research has two main objectives: the first one is to analyze the history of Canadian Public Service, remarking the evolution of its most important principle: the merit. The second one is to identify the current challenges that merit faces. The first part in this paper includes a theoretical approach, where I review concepts such as bureaucracy, public service, merit and new public management. In the second part, I talk about the origin and development of Canadian Public Service, from Confederation (1867) to the end of Jean Chrétien government (2003). In the beginning, this institution had to face problems like the political patronage. Later on, it had to adopt different measures to become representative and efficient. During the 1970’s, Canadian government had to face a serious budget deficit that affected the public servants. The Mulroney administration was not able to find an effective solution, and the federal budget balance was reached during Chrétien’s government. However, at the end of XXth Century, Public Service had accumulated different problems, due to practices adopted from new public management. This kind of reforms produced a deep crisis in human management. In this sense, public service and its institutions had important tasks: avoid bureaucratic patronage and favoritism, assure a renewing process and guarantee a good equilibrium between merit and efficiency.


Spirituality and Intertextuality in the Postmodernist Fictional World / La spiritualité et l’intertextualité dans le monde fictionnel post-moderne

Paulina Korczynska (Wroclaw University, Poland)

In Search of Transcendence in a Post-Sartrian World in Douglas Coupland’s fiction

Man has entered Postmodernity spiritually handicapped: God was proclaimed dead and expelled from the realm of human spirituality; the universal moral and ethical code dissipated when man enclosed himself inside his simulacra – his private version of reality. Now he seems to have neither religion, nor applicable tools to re-embark on the transcendental path. In his fiction, Douglas Coupland takes under a close scrutiny the spiritual condition of man today. He leads him through various settings of the post-modern world and wanders with him in the spiritually barren landscape, which in fact, turns out to be a reflection of his mindscape. As Coupland expressively suggests, man, despite his unrestrained freedom, self-sufficiency, and nearly godlike attributes occasioned by the modern science, harbours within himself the indelible need for experiencing the transcendental realm. In my research, I analyze the ways in which Couplandian characters seek transcendence in the world shaped by the Sartrian philosophy – philosophy that acknowledges the absence of God and renders man divine qualities. Firstly, I focus on the protagonist in the world of denied spirituality where, due to the lack of adequate means, he is able to pursue only the glimpses of transcendence in his past, longings, or vague memories. However, propelled by the awareness of the alternative super ordinate reality, he gradually progresses in his search and discerns that the presence of another human person might also be the source of transcendence. Finally, when he embraces the concept of divinity as indispensable to his life, he reclaims his spiritual self. To analyze the Couplandian journey towards transcendence I use philosophical concepts of Soren Kierkegaard, Charles Taylor, Emmanuel Levinas, Alasdair MacIntyre, Herbert W. Richardson, and Karol Tarnowski.


Photos


Retour  l'accueil
 
Dernière mise à jour : 7/11/06