Site de l'Université libre de Bruxelles en chinois
开始开始上一页上一页打印打印发送发送标记标记

ULB时讯











ULB孔子学院举办2016猴年春节庆祝活动

2016年2月8日中午,中国的大年初一,ULB孔子学院为庆祝中国新年在校区中心学校餐厅举办了春节庆祝活动。

餐厅挂上了灯笼,窗上贴上了剪纸,厨房特别准备了中国餐,一片红彤彤的中国节日气氛。孔院邀请当地学生和中国文化爱好者表演了中国武术、中国舞蹈和音乐。中午的食堂是学校最热闹的地方,学生教师从各大楼汇聚于此,欣赏中国传统文化的表演,在中国节日气氛中品尝中餐。

这是ULB孔院举办的首次活动,预示着ULB孔院的顺利启动,为在6月8日孔院正式揭牌做好准备。今后ULB孔院将为ULB学生和教师,当地社会各阶层人事学习中国语言和文化、开展中国研究,积极努力地开展工作。
(2016年2月09日文)-返回-





中国社科院研究生院来访ULB

10月2日,中国社会科学院研究生院书记张政文等一行数人来访ULB,受到ULB分管学生事务副校长、中国学术交流事务负责人Jean-Michel DE WAELE,ULB分管外事负责人Pierre QUERTENMONT以及ULB政治学博士生冯源等人的热情接待。

随后双方举行会谈并就两院间建立伙伴关系加强了共识,且进一步探讨了两校合作模式及加强双方教职员学术交流活动的意向。会谈气氛友好融洽。
(2015年10月06日文)-返回-





ULB与华东师范大学签署孔子学院执行协议

9月15日,布鲁塞尔自由大学校长Didier VIVIERS与华东师范大学校长陈群签署了共建孔子学院执行协议。这意味着在经过2到3个月的筹备之后,位于ULB的孔子学院即将揭牌。

该孔子学院将会加强ULB在中文教学和中国文化传播方面的作用,同时也会成为未来加强ULB与中国高校学术联系的重要作用。

新建孔院的核心办公室将会建立在Solbosch校区,而它的图书馆以及文化中心将建立在高等翻译学院校区。即将并入ULB的高等翻译学院已经有十年的中文教学经验。这一场地安排有利于将教学资源与对学习汉语感兴趣,尤其是对中文硕士项目感兴趣的学生联系到一起。 除了加强中国与欧洲的学术交流之外,新孔院将会致力于译介中文图书至欧洲的工作。该孔院与ULB欧洲研究中心的紧密联系也将是其特色之一。

新建孔院将组织与中国有关的学术研讨会、会议以及论坛;同时也会举办各种展览、电影播放、中文教学、书法以及展览等,以便让ULB以及社会人士更好地了解中国文化。孔子学院的建立将是ULB推动其与中国合作战略中的重要一步。
(2015年9月17日文)-返回-





ULB将新建一所孔子学院

在比利时首相夏尔•米歇尔与中国总理李克强的见证下,布鲁塞尔自由大学校长于6月29日与中方签署了建立孔子学院的协议。该协议将加强ULB作为中文教学和中文传播中心的地位。

新建孔子学院将建立于Solbosch校区,其图书馆将建立在布鲁塞尔高翻学院(ISTI)校区。该学院于9月份起将并入ULB,有近十年的汉译法教学经验。

这一规划将有利于有兴趣学习中文和中国文化的人士。同时,孔子学院的建立将会极大增强中欧之间的交流:新的孔院将会致力于将中国的主要学者的著作译介给欧洲民众。该孔院的另一大特色在于加强和ULB欧洲研究中心的合作,以加强中欧之间的直接交流。

孔子学院还将组织有关中国的学术会议、论坛以及讲座;与中国相关的电影展播、展览,中文课程、书法教学、中文烹饪课程等,以便利校内外人士更好地了解中国文化。
(2015年7月26日文)-返回-





ULB代表团访问澳门大学

ULB代表团于6月29日在分管外事副校长Serge Jaumain带领下访问了澳门大学。ULB校长Didier Viviers将中国设定为其对外交往的核心,而Jaumain副校长则负责实施这一战略。

ULB代表团与澳门大学的社会学院长郝雨凡教授、人文及艺术学院院长Andrew Moody教授会见,并与负责学生事务的主任Peter YU讨论了学生交换事宜以及本科生、硕士生以及博士生的联合培养事宜。会议特别讨论了加强翻译教学方面的合作:在当今日益深入的跨文化跨种族的互动中,学生不只是要掌握两门语言,还要掌握语言背后的文化。

会谈中还谈到了“一带一路”计划,尤其是链接欧亚大陆的高铁项目。作为欧洲的中心,布鲁塞尔在该铁路建成后将扮演更加活跃的角色。“一带一路”计划成功实施后,欧洲与亚洲的高校将实现无缝对接,而这将带来一个百花齐放的崭新学术时代。
(2015年7月26日文)-返回-





ULB代表团访问北京大学

6月24日下午,ULB主管国际事务副校长塞尔吉·乔曼(Serge Jaumain)一行访问北京大学,受到北京大学副校长李岩松、对外汉语学院院长赵杨、法语系主任董强、国际合作部副部长王勇等的人热情接待。

李岩松副校长首先对布鲁塞尔自由大学代表团的来访表示热烈的欢迎,并介绍了北大方面的相关老师及负责人的情况。

乔曼副校长表示,这是他第三次来北大,并感谢李校长的热情接待。他还介绍了ULB高等翻译研究所的情况以及刚成立的中国语言文化硕士项目简况及其项目负责人瓦妮莎·弗兰格维尔(Vanessa Frangville)。他同时表示,希望借助该项目的成立与发展,与北京大学有更多的交流与合作机会,提出新想法、创造新机遇、建立更多的合作项目。

李岩松副校长对乔曼副校长的建议表示支持。针对乔曼副校长提出在语言文化方面增进交流的建议,他还就外语的语言文学教学与我校代表交换了意见,并介绍了北京大学的MTI(Master of Translation and Interpreting)教育中心。双方就加强两校教育交流达成一致意见。乔曼副校长表示十分愿意深入两校双边合作,他强调,我校每年有30个CIC奖学金名额,可以资助中国学生赴ULB攻读博士学位,欢迎北大学子申请。

会见结束后,双方互换了相关材料和纪念品,并合影留念。会后,与会人员分为三个组,就法语研究、汉语翻译以及学术合作分别进行了深入交流。
(2015年7月26日文)-返回-





比利时国王夫妇对中国国事访问:ULB加强与中国高校合作

此次比利时对华的高端国事访问不仅强化了比中两国企业间的联系,同时也给随同出访的比利时高校代表团与中国高校间的密切合作带来良好契机。随同皇室代表团出访的还有由ULB校长迪迪艾•韦维尔率领的6人教授访问团,包括ULB副校长Serge Jaumain和Jean-Michel De Waele,将访问分布在北京、上海、广州、澳门等地的15所中国知名高校,在过去的四年中ULB不断强化与中国的往来。6月24日,迪迪艾•韦维尔校长将代表ULB与著名的中国社科院签署新的合作伙伴关系协议。

此次签署的合作协议着眼于双方的学生、学者及科研人员的往来流动性,同时致力于加强研究和教育领域的合作。中国社会科学院(Chinese Academy of Social Sciences)始建于1977年,是中国在哲学及社会科学等领域最大的学术研究机构。它由32个研究所、3个研究中心和一所研究生院组成,目前有近3045名研究人员。其研究领域涵盖了近300门学科。

在ULB过去几年的国际交流合作中,中国一直处于优先位置。ULB校长迪迪艾•韦维尔曾两次访问中国。双方学生及教授间的交流活动逐年增加。院系间组成了一批研究生联合培养项目,并组织了为数众多的学术交流访问。与复旦大学、北京航空航天大学等高校分别签署了特殊伙伴关系协议。ULB每月都会接待来访的中国代表团,双方在研究领域取得显著成果。2014年9月,ULB与中国留学生基金管理委员会(CSC)签署一项共同培养三十多个中国博士研究生的合作协议。合作项目不断涌现,实验领域的联合研究也日渐增多。

ULB派出的代表团中包括来自欧洲研究中心的代表,法学院以及新成立的文学、翻译与传播学院的代表(该学院将于今年新学期开始,布鲁塞尔高翻学院以及弗朗西斯科•费雷学院并入ULB之际正式成立)。新的学院成立后,将会提供布鲁塞尔高翻学院原有的中文课程,以及中国文化的硕士课程。此次代表团出访的目的也在于加强与中国最优秀大学的学生交流。

截至目前,ULB与25个中国合作机构总共签署了53项协议,学生交流人数以年均70%的速度增长。此举让许多ULB学生得到留学中国的良好机遇。他们将不仅受益于中国顶级大学的教学组织框架及经验,还将切身体验更多中国文化及语言的内涵。
(2015年7月6日文)-返回-





中国新任驻比利时大使访问ULB

3月3日,中国新任驻比利时大使曲星应邀首次访问ULB。曲星大使获政治学博士,教授兼博士生导师,曾任中国国际问题研究院院长,精通法语。ULB校长迪迪埃•维维埃先生对曲星大使来访表示热烈欢迎并举行会谈,参加会谈的还有校方领导主管外事副校长Serge•Jaumain教授及副校长Jean-Michel De Waele教授等人。

会谈中双方一致赞同ULB与中国高校在学术领域战略合作的重要性,同时肯定了中国驻比使馆对双方合作给予的大力协助。会谈还就两方面议题达成共识,即:简化签证手续,使ULB对计划来比求学的中国学子更具吸引力;双方建立良好合作框架,使更多中国学生了解ULB。

会见后,曲星大使还看望了在ULB就学的中国学生代表,并参观了ULB科学学院,与来自北京航空航天大学的访问学者刁训刚教授短暂交谈。
(2015年3月10日文)-返回-





暑期法语夏令营

ULB将于7月18日至8月7日举办旨在提高法语语言及文学水平的暑期进修班:以提高学生的法语口语及写作实践能力,并着力探索和研究基于比利时的法语文化和文学知识。

欢迎各国学生来文学院参加进修班,进而提高法语实践能力。在为期三周的培训期间,学生们将参加66学时的专业法语教学课程。学生可根据水平测试结果,从A1级至C2级的三种不同水平课程中选择适合自己的课程。

学生需具备一定法语基础并完成注册,我们将为学生提供住校条件。

注册表格等信息可参考以下链接:Cours de vacances
(2015年3月9日文)-返回-





羊年好!

2月18日,ULB外事办与中国学生及朋友共同庆祝中国新年——羊年的到来。同往年一样,ULB在联欢午宴上为学生们精心准备了比利时特色食品。

约60名中国学生受邀参加了在ULB的Chez Théo餐厅举办的此次活动。在欢乐的节日气氛中,国际关系学院副校长Serge Jaumain先生就ULB继续发展同中国教育交流,发表了简短的讲话,他特别提出到ULB就读的中国学生数量在不断增长。

中国学生特别是有机会成为“中比学生联合会”(SIBA)的成员,SIBA创建于2013年,旨在帮助中国学生融入ULB并提升汉语及其文化知识的交流。于此同时,为数众多的中国名校也为ULB的学生提供了交流求学的机会。
(2015年2月22日文)-返回-





传统医学和药物警戒

在2015年1月16日出版的《科学》期刊中,刊载了由药学实验室、食品科学、人类营养学家C.Stevigny、P.Duez、医药学院的V.Bunel,及蒙斯大学的一个团队合著的文章,并得到雷丁大学、澳大利亚西悉尼大学、伦敦国王学院、药品评价与研究中心、瓦加杜古大学(布基纳法索)、浙江大学、伦敦盖伊和圣托马斯国民保健信托基金会(Guy's and St Thomas' NHS Trust London)、药用植物研究所、卢本巴希大学及芬兰的奥卢大学的合作。

目前安全和可靠的使用草药依赖于能否正确识别植物材料,具备好的种植和生产步骤,及传统的加工方法,然而合理地表达和专业指导下的临床应用同样不可或缺。“没有这些方法则无以充分保证中药材的安全及后续阶段所需进行的严格的毒理学研究”该项研究的作者如此警示。

该作者进一步提到:“当今技术的进步使得大幅强化对潜伏毒性的检测、提供更多基于草药的有效药物警戒信息等成为可能”。
(2015年2月6日文)-返回-





第23夜建筑师“椅子”工作室

在建筑师圈与ULB建筑学院的FabLab实验室共同创办的工作室里,学生经指导将尝试利用激光切割和数控切割技术来完成24把木椅的制造。

这个备受关注的工作室里有来自学院的十几个学生,其中更包括了去年通过选择性设计参与了设计椅子的学士生们。

那些仍未理解的学生同样可很容易地通过FabLab实验室从事探索研究,从而使他们的选择性设计变得更加直观可见。
(2015年2月4日文)-返回-





皮肤癌:基因TWIST1的作用

鳞状细胞癌是皮肤癌中第二常见的癌症,全球每年新增五十万病例。在刊登于《Cell Stem Cell》杂志的封面故事中,一个由Cédric Blanpain领导的研究小组(IRIBHM实验室,ULB医学院)论证了转录基因TWIST1在鳞状细胞癌的癌症产生、成长及扩散过程中所起的重要作用。

通过与伊拉斯姆医院(de l'Hôpital Erasme)病理科医师Sandrine Rorive、Isabelle Salmon 以及鲁汶大学 VIB的Jean-Christophe Marine等人的和作,研究人员发现了TWIST1基因在肿瘤发生的初始阶段的重要作用,并论证了不同层级的TWIST1基因在癌症产生及扩散阶段都是必不可少的。研究还表明,TWIST1基因对于肿瘤的维持及癌症干细胞的调节都是至关重要的。

“有趣的是我们发现众多癌症依赖TWIST1基因,且不同调节机制的TWIST1基因可以在其它种类癌症中起作用”领导该项研究的Cédric Blanpain如是说。
(2015年1月18日文)-返回-





天体核心

ULB天体物理研究所、理学院及蒙彼利埃大学的研究人员们首次成功获取了某天体的核心温度及年龄。他们的研究结果已在著名的《自然》杂志上发表。

研究人员通过位于加那利群岛的赫尔墨斯频谱仪(le spectographe HERMES)探测大量存在于天体表面的某些特殊化学元素的同位素,使其充当温度计和时钟的角色。该探测器由天主教鲁汶大学、ULB及比利时皇家天文台合作研制。

天体物理学家所测得温度的元素是曾位于天体深层的重金属元素,这些重金属元素运动到天体表面后,其寿命行将用尽,他们重返星际空间,加入到未来形成新星的巨大宇宙尘埃的行列。此类天体演变在我们所处的太阳系已经有45亿年的进程,如今同样是利用测量重金属半衰期的技术测得了太阳系的年龄。

比利时和法国的天体物理学家最新发表的研究成果帮助我们探知了这些元素的起源。
(2015年1月16日文)-返回-





ULB迎来120名伊拉斯莫计划新生

10月14日,ULB国际关系部及外事办为120名来自伊拉斯莫计划(Erasmus Mundus)的学生举办了欢迎酒会,校方的多名学者及研究人员共同参加了酒会。

伊拉斯莫计划包含两个硕士研究生项目(IT4BI à l'École polytechnique和TROPIMUNDO à la Faculté des Sciences),两个博士研究生项目(GEM à l'Institut d'Études européennes和IT4BI à l'École Polytechnique),以及涉及合作方的另外八个项目。在新学年中将有来自本校及超过50个国家地区的学生加入到此著名的研究项目中。
(10月24日文)-返回-





海胆变得更坚强?

大气中二氧化碳含量增高的后果将导致海洋酸化,被酸化的海水将直接威胁海洋生物的生存,环绕南极大陆的南太平洋海域海水酸化速度尤其迅猛

在2013年的一次南极考察中,有包括比利时研究人员Marie Collard,Chantal De Ridder,Philippe Dubois,海洋生物实验室,ULB和VUB理工学院,(法国)国家科学研究中心等在内的科学家及研究机构,通过对超过20种海胆样本的分析,取得了丰硕成果。
作为vERSO (Belspo)研究项目的一部分,此项研究取得了意想不到的成果:海胆对海洋酸化的承受能力比预想的要更高。
具体而言,首次研讨会将围绕以下线索进行探索:
此研究成果在10月1日的Global Change Biology期刊(GCB)上发表,该研究揭示了部分生活在极端恶劣环境下的新物种,从而为更好地研究南太平洋生态系统铺平了道路,尽管海胆的这种因为适应由气候因素导致的栖息地环境变化而演化出的对于海水酸化的适应能力对于地球整体环境而言未必是个好消息。
(10月20日文)-返回-





G3-ULB研讨会:“取众家之长”

在G3之间,即日内瓦大学、蒙特利尔大学和ULB三者之间是相互合作的,高等教育的质量管理是个共赢的主题。在分享获得了法语地区高等教育机构(AUF)支持的背景下,G3即将举办相关主题的系列研讨会。
名为“取众家之长”的研讨会将于10月16日至18日在ULB举办,包含一系列有关高等教育科学质量的研讨讲座。研讨主题为:
• 针对法语环境高等教育机构的教学质量创造一个反思和交流的空间,尤其是在对课程的评估和改进服务的措施等方面;
• 推动教学质量创新的方案与实施的进展;
• 增进不同教学质量改进参与者间的合作。

具体而言,首次研讨会将围绕以下线索进行探索:
• 教学质量的感知和表象(论文发表,常识,对教学质量改进的阻力及成因);
• 教学质量管理流程,教学质量个体及系统间的相互关系(如何表达需求及政策指令层面的基本需求);
• 机构内的教学质量相关政策或文化的方法、措施和实施行为(场地的方法);
• 教学质量的经营和组织(高等教育机构内不同教学质量系统配置的对比)。
(10月18日文)-返回-





理工学院与日本庆应义塾大学签署联合培养协议

布鲁塞尔理工学院(EPB)已拥有许多双学位联合培养合作伙伴。继2013年与北京航空航天大学签署协议后,再次同与ULB均为T.I.M.E.(欧洲顶级工业管理者协会)成员的日本庆应义塾大学(Keio University)成功签订了合作协议。
根据该合作协议框架,EPB的在读硕士就读一年之后,第二年将去日本学习(延长至2学年)。完成学业后将获得双学位,即:ULB土木工程师及日本庆应义塾大学硕士学位。
对于来自日本庆应义塾大学的学生也有类此的硕士学位培养项目。

值得一提的是,T.I.M.E.已在欧洲拥有53个成员,同时也在巴西、日本、中国及澳大利亚拥有成员。该协会自成立以来(ULB是其创始成员之一),布鲁塞尔理工学院已有超过150名学生通过此项目取得了联合培养的双硕士学位(其中本校100人,外来50人)。
(10月15日文)-返回-





ULB之中国时间

基于政策的活力,ULB不断加强与中国高校的合作,并持续取得成果。在过去几周里,我校的几个重要的中国合作伙伴接连访问了ULB。
首先是我们的两个重要合作伙伴:北京航空航天大学和复旦大学来访。其次是学术名誉颇高著名的中国社会科学院代表团,以及华东师范大学代表团来访。华师大代表团来访时恰逢ULB的开学日,该代表团作为贵宾,并恰巧一并出席了ULB布鲁塞尔学年的开学仪式。
这些重要的访问活动标志着ULB的中国战略取得长足的进展。另外,我们在九月下旬举办了国际学生欢迎会,通过午餐聚会的形式欢迎第一批由中国国家留学基金管理委员会(CSC)选派并资助来布鲁塞尔就学的中国博士生。此次气氛热烈的会面体现了布鲁塞尔自由大学校领导对于CSC每年派遣的30名博士生的高度重视。
(10月10日文)-返回-





Patrick Legros荣获欧洲研究理事会经济类卓越贡献奖

产业组织理论使我们能够更好地了解市场结构如何对企业行为、价格和产品特点起到相互作用及影响。然而,对于企业唯一的决策者而言,大多数项目得以开展的前提条件也许仅是追求利润最大化,降低生产成本。
企业的这种短视行为形成一种制约因素,它约束了产业组织对一些新的经验规律的解析,例如企业间的生产率差异是先天恒定的,或是分析组织机构及管理层的运作紊乱与损害消费者利益情况的发生似乎是直接相关的。
Patrick Legros是位于布鲁塞尔经济管理学院Solvay学院的欧洲经济和统计高级研究中心(ECARES)内部的一名研究人员,他刚刚收到欧洲研究理事会(ERC)提供的资助,以奖励其在产业组织领域所创的新理论。其理论针对那些其股东、员工、管理者和消费者之间存在利益冲突的企业,就如何确定企业和市场业绩之间的界限提出了新的视点。
迄今为止,Patrick Legros是继Estelle Cantillon和Bram De Rock之后的第三位,且是其所在的欧洲经济和统计高级研究中心的首位欧洲研究理事会卓越贡献奖获得者。
(9月9日文)-返回-





复旦大学来访

8月4日,复旦大学副校长陈立民教授和复旦大学外事处处长朱畴文副教授一行二人来访ULB,受到ULB分管外事副校长Serge JAUMAIN和分管学生事务副校长、中国学术交流事务负责人Jean-Michel DE WAELE,ULB分管外事负责人Pierre QUERTENMONT以及ULB政治学博士生冯源等人的热情接待。
双方就两校业已建立的优先伙伴关系加强共识,为9月末复旦大学孔子代表团的来访做出规划,进一步探讨了两校合作模式及加强双方教职员学术交流活动。会谈气氛友好而融洽,收货颇丰。
(9月1日文)-返回-